Paroles et traduction Magic System - Sodade

Sodade

Iyo iyo oyo (2)
Zo kin nin kin nin man zo(4)
Tout dépend ah oh nan nan nan
Allez tout dépend ah oh
Tout dépend de ta volonté
Vous savez en côte d'ivoire les plus solidaires ce sont les bétés
Vs savez ce ki me plait chez bété
Il voit pas palabre de son ami pour passer
Ton palabre c'est mon palabre
Mais ce ke le bété a oublié c'est pas partout on prend défense

Zo kin nin kin nin man zo
Allez tout dépend ah oh

Voila 2 bétés ki ont grandi ensemble
Séri et digbeu les 2 ont grandi ensemble
Palabre de séri c'est palabre de digbeu
Palabre de digbeu c'est palabre de séri

Allez tout dépend ah oh
Zo kin nin kin nin man zo

1 jour les 2 partaient au champs
Et puis comme ça sur la route séri a eu la diarrhée

Il dit ma frère digbeu y'a 1 diarrhée ki m'a prend
à cause de dieu je vais aller m'a libérer
Digbeu dit à séri "si ton palabre c'est mon palabre c'est
Ke ton diarrhée c'est mon diarrhée, séri va t'a libéré."
Donc comme ça séri rentre ds la brousse
Il descend son pantalon au moment de
S'abaisser croisement séri avec lion
Il peut + s'aeoir il peut + se lever
Il regarde le lion, le lion le regarde

En ce moment digbeu attend dehors
Il dit "séri ça la c'est pas cment
Au nom de dieu ça la c'est accouchement "

Allez tout dépend ah oh
Zo kin nin kin nin man zo

A cause de lion voix de séri a changé
Séri répond "on me regarde"
Digbeu dit "ki te regarde si kelk1 te
Regarde gifle le tu viens on va partir."
Séri reprend "on peut pas gifler dè"

Alors comme ça digbeu ramasse 1 bois
Il rentre ds la brouse il va au secours de séri
Dès ke digbeu rentre il aperçoit le lion
Tout doucement il laisse son bois tombé
Il dit "séri tu m'as vendu oh fallait de me dire ke c'est
Lion, tu me dis on te regarde on dirait ke c'est nom de kelk1"
"Grand frère lion bonjour, bonjour avec tous mes respects
Séri là là c'est pas de mon faute
Si c'est toi et puis l'homme je pouvais me méler
Mais toi et puis lion je sais pas y'a koi entre vs"

Zo kin nin kin nin man zo
Tout dépend ah oh

Sodade

Yo yo oh oh (2)
Zo kin nin kin nin man zo(4)
It all depends on ah oh nah nah nah
Come on, it all depends on ah oh
It all depends on your will
You know in the Ivory Coast the most supportive people are the Betes
You know what I like about the Betes
He does not see his friend's problem as insurmountable
Your problem is my problem
But what the Bete has forgotten is that not everyone takes up the defense

Zo kin nin kin nin man zo
Come on, it all depends on ah oh

Here are 2 Betes who grew up together
Séri and Digbeu, the 2 grew up together
Séri's problem is Digbeu's problem
Digbeu's problem is Séri's problem

Come on, it all depends on ah oh
Zo kin nin kin nin man zo

One day the 2 were on their way to the fields
And then just like that on the road Séri had diarrhea

He says, "My brother Digbeu, I have diarrhea
for god's sake, I am going to free myself."
Digbeu says to Séri, "if your problem is my problem, it is
That your diarrhea is my diarrhea, Séri, go free yourself."
So Séri goes into the bush
He pulls down his pants just as he is about to
Séri with a lion
He can no longer sit, he can no longer stand
He looks at the lion, the lion looks at him

Meanwhile, Digbeu waits outside
He says, "Séri, this is not how it is
In the name of god, this is childbirth"

Come on, it all depends on ah oh
Zo kin nin kin nin man zo

Because of the lion, Séri's voice has changed
Séri replies, "someone is looking at me"
Digbeu says "who is looking at you, if someone is
Looking at you, slap him, come on, let's go."
Séri replies "you can't just slap someone"

So Digbeu picks up a stick
He goes into the bush to help Séri
As soon as Digbeu enters, he sees the lion
Very quietly he drops his stick
He says, "Séri, you have sold me out, you should have told me it was
Lion, you would say someone is looking at you, as if it were someone's name"
"Big brother lion, hello, hello with all my respect
Séri, Séri, it's not my fault
If it were you and a man, I could interfere
But you and a lion, I don't know what's between you"

Zo kin nin kin nin man zo
It all depends on ah oh