O Mathitis - Magic de Spell traduction en allemand

O Mathitis

Ένα καιρό που μ' έστελνε
η μάνα μου σχολείο ω! ω! ω! ω!
κι ο δάσκαλος μου μ' έβαζε
στο πρώτο το θρανίο

Ο πιο καλός ο μαθητής
ήμουνα εγώ στη τάξη ω! ω! ω! ω!
κι οι δάσκαλοι μου με είχανε
μη βρέξει και μη στάξει

Πάντοτε στο τετράδιο
βαθμό έπαιρνα δέκα ω! ω! ω! ω!
κι αν στη ζωή πήρα μηδέν
τα φταίει μια γυναίκα

Στον έλεγχο διαγωγή
είχα κοσμιωτάτη ω! ω! ω! ω!
κι όμως οι συναναστροφές
μου βγάλανε το μάτι

O Mathitis

Es war einmal, als mich meine Mutter
zur Schule schickte, oh! oh! oh! oh!
und mein Lehrer mich immer
in die erste Reihe setzte.

Ich war der beste Schüler
in der Klasse, oh! oh! oh! oh!
und meine Lehrer behandelten mich,
als wäre ich aus Zucker.

Immer eine Zehn
in meinem Heft bekommen, oh! oh! oh! oh!
und wenn ich im Leben eine Null bekommen habe,
dann liegt das an einer Frau.

Bei der Verhaltensbeurteilung
hatte ich immer "vorbildlich", oh! oh! oh! oh!
und doch haben mir die Bekanntschaften
das Licht ausgeblendet.