Paroles et traduction MAGIC - 冷たくしないで

冷たくしないで

片思いの恋をまぎらわせるために
詩集の表紙ながめていた
...そこへ...
自動ドアがあいて本屋さんに貴方
紙切れ見せて何かさがす
近くにいるのに私を知らない
一人横目だけで追いかける
友だちのように恋人のように
すぐすぐに声をかけて
お願い
横顔を見つめ憧れをみつめ
いま夏のまん中です
好きなんです... とても
カーディガンの袖に指をまるめながら
胸のふるえをかくすけれど
背中のあたりを通ってゆくとき
少しめまいがしてこわかった
友だちのように恋人のように
すぐすぐに声をかけて
お願い
横顔を見つめ憧れを見つめ
いま夏のまん中です
好きなんです... とても
同じ本を読んで話し合えるくらい
近づきたくて待っています
...ずっと...
街は今日も晴れて楽しそうね みんな
貴方と逢えて私嬉しかった
好きなんです... とても

Don't Be Cold

To distract myself from my unrequited love,
I was looking through the covers of poetry books.
...Then...
The automatic door opened, and in walked you, into the bookstore.
Holding up a piece of paper and looking for something.
So close, yet you don't know me.
I follow you with just my eyes from the side.
Like a friend or a lover,
Please, talk to me, right now.
I beg you.
I gaze at your profile and the longing it holds.
It's the middle of summer now.
I love you... so much.
My fingers curl around the sleeve of my cardigan,
Hiding the trembling of my heart.
As you walk by me,
I feel a little dizzy and scared.
Like a friend or a lover,
Please, talk to me, right now.
I beg you.
I gaze at your profile and the longing it holds.
It's the middle of summer now.
I love you... so much.
I would love to be able to talk to you about the same books we read.
I'm waiting to get closer to you.
...Always...
The city is clear and cheerful today like everyone else.
It made me happy to meet you.
I love you... so much.