Paroles et traduction en allemand Magida El Roumi - Amm Yess'alouni Aleyk

Amm Yess'alouni Aleyk

عم يسألونى عليك الناس
كانوا يشوفونا سوا
شفقوا لخاطرنا كل الناس
غير أمانينا الهوى
ما عاد نتلاقى سوا
هاى بيريد الهوا
و عم يسألونى عليك الناس
وينك يا حبيبي
وينك يا حبيبي .

يا حبيبي
يا فرح عمرى
غلة الماضى
الحب لا بأمرك
و لا بأمرى
ع الحب منا ما حد قادر
مين المرمر مرك ومرى
لا أنا و لا أنت
و بالناس
عم يسألونى عليك
وينك يا حبيبي
وينك يا حبيبي .

يصعب على خبر الاصحاب
ع اللى جرى ما بينك و بينى
نحن اللى كنا
فرحة الاحباب
وينك اليوم يا فرحتى
و وينى ؟؟
شربنا انا وياك اي كاس
شو بقول خبرني لكل الناس
عم يسألونى عليك الناس
كانوا يشوفونا سوا
شفقوا لخاطرنا كل الناس
غير أمانينا الهوى
ما عاد نتلاقى سوا
هاى بيريد الهوا
و عم يسألونى عليك الناس
وينك يا حبيبي
وينك يا حبيبي .

Sie fragen mich nach dir

Die Leute fragen mich nach dir
Sie sahen uns immer zusammen
Alle Leute hatten Mitleid mit uns
Die Liebe hat unsere Wünsche verändert
Wir treffen uns nicht mehr
Das ist es, was die Liebe will
Und die Leute fragen mich nach dir
Wo bist du, mein Geliebter?
Wo bist du, mein Geliebter?

Mein Geliebter
Du Freude meines Lebens
Ertrag der Vergangenheit
Liebe liegt nicht in deiner Macht
Und nicht in meiner Macht
Niemand von uns hat Macht über die Liebe
Wer hat deinen Weg und meinen Weg verbittert?
Weder ich noch du
Und die Leute
Sie fragen mich nach dir
Wo bist du, mein Geliebter?
Wo bist du, mein Geliebter?

Es fällt mir schwer, den Freunden zu berichten
Was zwischen dir und mir geschehen ist
Wir, die wir einst
Die Freude der Freunde waren
Wo bist du heute, meine Freude?
Und wo bin ich?
Aus welchem Kelch haben wir getrunken, du und ich?
Sag mir, was soll ich allen Leuten sagen?
Die Leute fragen mich nach dir
Sie sahen uns immer zusammen
Alle Leute hatten Mitleid mit uns
Die Liebe hat unsere Wünsche verändert
Wir treffen uns nicht mehr
Das ist es, was die Liebe will
Und die Leute fragen mich nach dir
Wo bist du, mein Geliebter?
Wo bist du, mein Geliebter?