Pálinka Dal - Magna Cum Laude , Majka traduction en allemand

Pálinka Dal

Álmaink kéklő egén
Gyümölcsfáink tetején
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!
Nyújtsd hát a karod felém
Nélküled meghalok én
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!
Ha egyszer elindulunk lefelé
Mert előttünk a lejtő
Folyékony királynő, kérlek
Te légy a búfelejtő!
Tölts hát a poharamba
Még egy kortyot angyalom
Ma éjjel mindenemet elmulatom
Álmaink kéklő egén
Gyümölcsfáink tetején
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!
Nyújtsd hát a karod felém
Nélküled meghalok én
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!
Az istenek könnycseppje gyógyír
Bánatra, örömre
Én téged fogadlak egyszer majd
Gyermekként örökbe
Egy kupica reggelire
Abból bajod nem lehet
A magyarnak ez adja az ihletet
Álmaink kéklő egén
Gyümölcsfáink tetején
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!
Nyújtsd hát a karod felém
Nélküled meghalok én
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!
De nekem így is megérte
Egy életen át várni rád
A halálos ágyamon
Az infúziómba
Ne töltsetek csak pálinkát!
Üveg a földön, pohár a kézbe
Az éjszakának sose lesz vége
Viszi az ördög a lelkemet
Mert mulatni szerintem úgy lehet
Hogy hangos a csapat, és keményen csapat
Egy óra múlva te is megadod magad
Nincsen sok kérdés, menetelünk
Percről percre jobban leszünk
Lendül a kéz, kinyílik a száj
Ömlik a manna, butul a nyáj
A szemet az üvegen rajta tartjuk
És a magyar zászlóba belevarrjuk
Hogy pálinkát még!
Álmaink kéklő egén
Gyümölcsfáink tetején
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!
Nyújtsd hát a karod felém
Nélküled meghalok én
Pálinka-szerelmem, légy az enyém!

Pálinka-Lied

In unseren blauen Träumen
Auf den Spitzen unserer Obstbäume
Pálinka, meine Liebe, sei mein!
Streck deine Arme mir entgegen
Ohne dich sterbe ich
Pálinka, meine Liebe, sei mein!
Wenn wir einmal bergab gehen
Denn vor uns liegt der Hang
Flüssige Königin, bitte
Sei du die Sorgenvergessene!
Füll mir mein Glas wieder
Noch einen Schluck, mein Engel
Heute Nacht verschwende ich alles
In unseren blauen Träumen
Auf den Spitzen unserer Obstbäume
Pálinka, meine Liebe, sei mein!
Streck deine Arme mir entgegen
Ohne dich sterbe ich
Pálinka, meine Liebe, sei mein!
Die Träne der Götter ist Heilung
Für Kummer und Freude
Ich nehme dich eines Tages an
Wie ein Kind zur Adoption
Ein Gläschen zum Frühstück
Davon kann nichts Schlechtes kommen
Es gibt dem Ungarn seine Inspiration
In unseren blauen Träumen
Auf den Spitzen unserer Obstbäume
Pálinka, meine Liebe, sei mein!
Streck deine Arme mir entgegen
Ohne dich sterbe ich
Pálinka, meine Liebe, sei mein!
Aber es hat sich gelohnt
Ein Leben lang auf dich zu warten
Auf meinem Sterbebett
In meiner Infusion
Gießt nur Pálinka hinein!
Flasche auf dem Boden, Glas in der Hand
Die Nacht wird niemals enden
Der Teufel nimmt meine Seele mit
Denn so kann man feiern
Die Truppe ist laut und schlägt stark zu
In einer Stunde gibst du auch nach
Keine Fragen mehr, wir marschieren
Mit jeder Minute wird es besser
Die Hand bewegt sich, der Mund geht auf
Manna fließt, die Herde wird dumm
Wir halten das Auge auf der Flasche
Und nähen sie in die ungarische Flagge
Für mehr Pálinka!
In unseren blauen Träumen
Auf den Spitzen unserer Obstbäume
Pálinka, meine Liebe, sei mein!
Streck deine Arme mir entgegen
Ohne dich sterbe ich
Pálinka, meine Liebe, sei mein!