Adnod kell - Magna Cum Laude traduction en allemand

Adnod kell

Emlékszem a helyre, ahol tudod
Utolért minket az éjszaka.
De te az orrodig sem láttál,
Mégis azt mondtad, hogy nem mész haza.

Te elragadtál hátra, valami ajándékra várva.
Tudom mindened remeg,
De ilyen egyszerűen nem kaphatsz meg.

Refr. (2x): Neked is adnod kell, hogy kaphass!
Csak küzdj meg újra értem!
Hogy a szememből kiolvasd
Ugyanazt amit régen.

Együtt ébresztettük a napot.
Annyira vártam, hogy jöjjön egy kis adok-kapok.
Hiába esküdöztél az égre,
Hogy most sikerülhet végre.

Te elragadtál hátra, valami ajándékra várva.
Tudom mindened remeg,
De ilyen egyszerűen nem kaphatsz meg.

Refr. (6x)

Geben musst du

Ich erinnere mich an den Ort, wo du es weißt,
Die Nacht hat uns eingeholt.
Doch du hast nicht mal deine Nase gesehen,
Und trotzdem sagtest du, du gehst nicht nach Hause.

Du wurdest nach hinten gerissen, wartend auf ein Geschenk.
Ich weiß, alles an dir zittert,
Aber so einfach kannst du es nicht bekommen.

Refrain (2x): Auch du musst geben, um zu bekommen!
Kämpf noch einmal für mich!
Damit du aus meinen Augen liest
Dasselbe wie früher.

Gemeinsam haben wir die Sonne aufgeweckt.
Ich habe so sehr auf ein wenig Geben und Nehmen gewartet.
Vergeblich hast du dem Himmel geschworen,
Dass es diesmal endlich klappen kann.

Du wurdest nach hinten gerissen, wartend auf ein Geschenk.
Ich weiß, alles an dir zittert,
Aber so einfach kannst du es nicht bekommen.

Refrain (6x)