Paroles et traduction Magna Cum Laude - Akkor is a barátom maradsz

Akkor is a barátom maradsz

Miből egykor nélkülöztél
Ma belőle válogatsz
Mind segített felnőjél
Most ha nem kérnek is adsz
De ha a számtalanból én leszek
Kit nem támogatsz
Nekem akkor is a barátom maradsz

Pajtikák és haverok
Meg különböző társak
Nem tudhatják a barát szót
Hogyan gondolhatom másnak
Mert titkaim zálogának drágakövét
Míg él, nem fedné fel, ki barát
S míg élek, én sem övét

Ha mások előtt majd egy életre megtagadsz
Ha már nem én leszek, kiért megszakadsz
Lehajtott fejjel már nem ismersz meg
Mellettem elhaladsz
Nekem akkor is a barátom maradsz

Mikor nem másokért
Csak egymásért kellett szövetkezzünk
Ha volt is olyan, másnapra eltűnt
Mert úgy fájt volna összevesszünk
És nem érdekel, mit én ültettem
Az lesz majd, mit learatsz
Nekem akkor is a barátom maradsz

Ha mások előtt majd egy életre megtagadsz
Ha már nem én leszek, kiért megszakadsz
Lehajtott fejjel már nem ismersz meg
Mellettem elhaladsz
Nekem akkor is a barátom maradsz

S nem érdekel, mit én ültettem
Az lesz majd, mit learatsz
Nekem akkor is a barátom maradsz

Ha mások előtt majd egy életre megtagadsz
Ha már nem én leszek, kiért megszakadsz
Lehajtott fejjel már nem ismersz meg
Mellettem elhaladsz
Nekem akkor is
Nekem akkor is
Nekem akkor is a barátom maradsz

Ты все равно останешься моим другом

То, без чего ты когда-то обходился,
Сегодня выбираешь из этого вдоволь.
Все помогли тебе вырасти,
Теперь ты даешь, даже если не просят.
Но если из бесчисленного множества я окажусь той,
Кого ты не поддержишь,
Ты все равно останешься моим другом.

Приятели и кореша,
И разные товарищи,
Они не знают слова "друг",
Как я могу думать иначе?
Ведь драгоценный камень моих тайн,
Пока жив, не раскроет, кто друг,
И пока я жива, я тоже не раскрою его.

Если прилюдно ты отречешься от меня навсегда,
Если я больше не буду той, ради кого ты готов на все,
С опущенной головой ты не узнаешь меня,
Пройдешь мимо.
Ты все равно останешься моим другом.

Когда не ради других,
А только друг для друга нам нужно было помириться,
Бывало, что на утро все исчезало,
Потому что так больно было бы ссориться.
И меня не волнует, что я посеяла,
Будет то, что ты пожнешь.
Ты все равно останешься моим другом.

Если прилюдно ты отречешься от меня навсегда,
Если я больше не буду той, ради кого ты готов на все,
С опущенной головой ты не узнаешь меня,
Пройдешь мимо.
Ты все равно останешься моим другом.

И меня не волнует, что я посеяла,
Будет то, что ты пожнешь.
Ты все равно останешься моим другом.

Если прилюдно ты отречешься от меня навсегда,
Если я больше не буду той, ради кого ты готов на все,
С опущенной головой ты не узнаешь меня,
Пройдешь мимо.
Ты все равно
Ты все равно
Ты все равно останешься моим другом.