Paroles et traduction Magna Cum Laude - Azt akartam Apam

Azt akartam Apam

Mikor tíz méter magasról csüngtem le a fán.
Csak azt akartam apám legyél büszke rám.

S ha a folyónk felszínéről elragadt egy hullám,
Akkor is csak azt akartam legyél büszke rám.

De mielőtt a szárát elhagyta a virág,
Úgy szerettem volna én is büszke lenni rád.

Csak nyisd fel,
Még egyszer szemed.
Egy elkésett csókot még tartogattam neked.
Csak nyisd fel,
Még egyszer szemed.
Egy elkésett csókot még tartogattam neked.

Mikor otthonról kitörtem, gyorsan akár egy vulkán,
Csak azt akartam apám legyél büszke rám.

S ha hetekre elbujdostam, egy lány után talán,
Akkor is csak azt akartam legyél büszke rám.

De mielőtt a szárát elhagyta a virág,
Úgy szerettem volna én is büszke lenni rád.

Csak nyisd fel,
Még egyszer szemed.
Egy elkésett csókot még tartogattam neked.
Csak nyisd fel,
Még egyszer szemed.
Egy elkésett csókot még tartogattam neked.

Я хотел, отец

Когда я висел на дереве на высоте десяти метров,
Я просто хотел, отец, чтобы ты мной гордился.

И когда волна уносила меня с поверхности нашей реки,
Тогда я тоже просто хотел, чтобы ты мной гордился.

Но до того, как цветок покинул свой стебель,
Я так хотел, чтобы и я мог гордиться тобой.

Просто открой,
Ещё раз, свои глаза.
Один запоздалый поцелуй я всё ещё храню для тебя.
Просто открой,
Ещё раз, свои глаза.
Один запоздалый поцелуй я всё ещё храню для тебя.

Когда я вырвался из дома, стремительно, как вулкан,
Я просто хотел, отец, чтобы ты мной гордился.

И когда я пропадал на недели, быть может, гоняясь за какой-то девчонкой,
Тогда я тоже просто хотел, чтобы ты мной гордился.

Но до того, как цветок покинул свой стебель,
Я так хотел, чтобы и я мог гордиться тобой.

Просто открой,
Ещё раз, свои глаза.
Один запоздалый поцелуй я всё ещё храню для тебя.
Просто открой,
Ещё раз, свои глаза.
Один запоздалый поцелуй я всё ещё храню для тебя.