Gazdasagi recepcio - Magna Cum Laude traduction en allemand

Gazdasagi recepcio

Úgy hiányzik egy jófajta diólikőr most,
Hogy befogadott
A templom egere baráti kör.
Itt a semmiből csinálhattam olyan erényt,
Hogy a pult alól kaptam
Két kiló reményt.

Mit kezdjek vele,
Nem engedi erkölcsöm
Jól van, utoljára
Még egyszer adhatsz kölcsön.

Nekem nincs, neked sincs,
Kinek van? Senkinek,
Na mindegy, az igazi boldogság
Az úgyis ingyen van mindenkinek.

36 hónapra lízingeltem
Egy erekciót,
Mert zárva találtam
A gazdasági recepciót.
Így hát fölemészt majd
Engem is ez a krízis,
Most egy diólikőr helyett
Jó volna egy mentes víz is.

Hogy átitasson egy évezredre mint egy indigó,
Ha már fejentalált
A cimkén lévő Luis Figo.

Nekem nincs...

Wirtschaftlicher Empfang

Wie mir jetzt ein guter Nusslikör fehlt,
Jetzt, wo mich
Der Freundeskreis der Kirchenmäuse aufgenommen hat.
Hier konnte ich aus dem Nichts eine solche Tugend machen,
Dass ich unter dem Tresen
Zwei Kilo Hoffnung bekam.

Was soll ich damit anfangen,
Meine Moral erlaubt es nicht.
Na gut, ein allerletztes Mal
Kannst du mir noch leihen.

Ich hab' nichts, du hast nichts,
Wer hat was? Keiner,
Na egal, das wahre Glück
Ist sowieso für jeden umsonst.

Für 36 Monate habe ich
Eine Erektion geleast,
Weil ich geschlossen fand
Den wirtschaftlichen Empfang.
So wird auch mich
Diese Krise aufzehren,
Jetzt statt eines Nusslikörs
Wäre selbst ein stilles Wasser gut.

Dass es mich für ein Jahrtausend durchtränkt wie Blaupapier,
Wenn mich schon auf den Kopf getroffen hat
Der Luis Figo vom Etikett.

Ich hab' nichts...