Paroles et traduction Magna Cum Laude - Gesztenye

Gesztenye

Diák lehettél még, mikor mondtad
Nem ereszted a tavaszt
De győzött az ősz
Mégis az a legszebb
Mert a szűz hónak látszó avarba
Oly bátran zuhantál
S megláttál, ahogy kikandikáltam

Csak egy gesztenye voltam
Ki lehullott eléd
Hiába mondtam, ne végy fel
Tövist szúrok beléd

Hiába voltam csak a termés
Hiába szívtelen
Szúrni is hiába tudtam
Ha nekem fájt mindenem
Mondtam, finoman csomagolj ki
De te a földhöz vágtál
Túl éretlen lehettem még
Mikor rám találtál

Csak egy gesztenye voltam
Ki lehullott eléd
Hiába mondtam, ne végy fel
Tövist szúrok beléd

Meseszerű őszben
Mesélni visszavárlak
Hol tüskéim helyett
Bársonyos ősz hajszálak
Üzenik majd ott is
A sétányba tiporva:
Ezt a burkot rólam letéphetted volna

Csak egy gesztenye voltam
Ki lehullott eléd
Hiába mondtam, ne végy fel
Tövist szúrok beléd

Csak egy gesztenye voltam
Ki lehullott eléd
Hiába mondtam, ne végy fel
Tövist szúrok beléd

Каштан

Ты ещё, наверное, была студенткой, когда сказала,
Что не отпустишь весну.
Но победила осень.
И всё же она прекраснее всего,
Ведь в листву, похожую на нетронутый снег,
Ты упала так смело
И увидела, как я выглядываю.

Я был всего лишь каштаном,
Который упал перед тобой.
Напрасно говорил я, не поднимай,
Уколю тебя шипами.

Напрасно я был всего лишь плодом,
Напрасно бессердечным.
Напрасно я мог колоться,
Ведь мне было больно всем существом.
Я говорил, разверни меня нежно,
Но ты бросила меня на землю.
Наверное, я был слишком незрелым,
Когда ты меня нашла.

Я был всего лишь каштаном,
Который упал перед тобой.
Напрасно говорил я, не поднимай,
Уколю тебя шипами.

В сказочной осени
Жду тебя, чтобы рассказать тебе историю,
Где вместо моих шипов
Бархатистые седые волосы
Сообщат тебе там,
Втоптанные в аллею:
Эту скорлупу ты могла бы сорвать с меня.

Я был всего лишь каштаном,
Который упал перед тобой.
Напрасно говорил я, не поднимай,
Уколю тебя шипами.

Я был всего лишь каштаном,
Который упал перед тобой.
Напрасно говорил я, не поднимай,
Уколю тебя шипами.