Paroles et traduction Magna Cum Laude - Mit ér?

Mit ér?

Mindenki téged akart, pedig

Azt suttogták, hogy a csókod halálos
Míg mással lassan cammog az idő
Addig veled megülhetetlen táltos

Így éheztünk egymásra évekig
Míg jóllakott belőlünk a város
Te ott kérdezted, én meg itt, hogy

Mit ér az ember, ha ily magányos?

Mit ér a földön, mit ér hazád?
Mit ér a házadban piciny szobád?
Mit érhet ott a gondolatod, ha

Nincsen kivel megosztanod?

Mit ér, ha lesz, de nem adhatod át?
Mit ér a csók az ablakon át?
S az élet mondd, mondd úgy mit ér, ha

Mindenki meghal, de nem mindenki él?

Dobd el a tükröt, felém szaladj
Én tükröd leszek, hogy ne maradj egyedül
Ha senkid nincs, akkor senki se vagy
Ki voltál általam szétfoszlik, elvegyül

Szeretni kéne, amíg lehet
A behorpadt szíveket kipattintani
Mert mit érnek úgy a szerpentinek
Ha nem merünk rajtuk lehajtani?

Mit ér a földön, mit ér hazád?
Mit ér a házadban piciny szobád?
Mit érhet ott a gondolatod, ha

Nincsen kivel megosztanod?

Mit ér, ha lesz, de nem adhatod át?
Mit ér a csók az ablakon át?
S az élet mondd, mondd úgy mit ér, ha

Mindenki meghal, de nem mindenki

Életrevalónak lettünk kijelölve
Minden földlakónak ahhoz, hogy belőle
S tőle oly illatok, mitől a pillanatok
Értelmet adnak az éveknek, hangot az éneknek
Testet a léleknek, utat az életnek

Mit ér a földön, mit ér hazád?
Mit ér a házadban piciny szobád?
Mit érhet ott a gondolatod, ha

Nincsen kivel megosztanod?

Mit ér, ha lesz, de nem adhatod át?
Mit ér a csók az ablakon át?
S az élet mondd, mondd úgy mit ér, ha
Mindenki meghal, de nem mindenki él?

Mit ér a földön, mit ér hazád?
Mit ér a házadban piciny szobád?
Mit érhet ott a gondolatod, ha
Nincsen kivel megosztanod?

Mit ér, ha lesz, de nem adhatod át?
Mit ér a csók az ablakon át?
S az élet mondd, mondd úgy mit ér, ha
Mindenki meghal, de nem mindenki él?

Hát élj!

What Is It Worth?

Everybody wanted you, even though

They whispered that your kiss was deadly
While time passes slowly with others
With you an untameable stallion

So we hungered for each other for years
While the city grew fat off us
You asked over there, and I asked here

What is a person worth if they are so lonely?

What is it worth on earth, what is your homeland worth?
What is your tiny room in your house worth?
What can your thought be worth there, if

You have no one to share it with?

What is it worth if you have it, but cannot give it away?
What is a kiss through the window worth?
And life, tell me, tell me, what is it worth, if

Everyone dies, but not everyone lives?

Throw away the mirror, run to me
I will be your mirror, so that you do not remain alone
If you have no one, then you are nothing
Who you were through me disintegrates, disperses

We should love, while we can
To make the caved-in hearts burst
Because what are the switchbacks worth
If we do not dare to drive down them?

What is it worth on earth, what is your homeland worth?
What is your tiny room in your house worth?
What can your thought be worth there, if

You have no one to share it with?

What is it worth if you have it, but cannot give it away?
What is a kiss through the window worth?
And life, tell me, tell me, what is it worth, if

Everyone dies, but not everyone

We have been designated to become vital
Every inhabitant of the earth, so that from him
And from him such fragrances, through which moments
Give meaning to the years, a voice to the song
A body to the soul, a path to life

What is it worth on earth, what is your homeland worth?
What is your tiny room in your house worth?
What can your thought be worth there, if

You have no one to share it with?

What is it worth if you have it, but cannot give it away?
What is a kiss through the window worth?
And life, tell me, tell me, what is it worth, if
Everyone dies, but not everyone lives?

What is it worth on earth, what is your homeland worth?
What is your tiny room in your house worth?
What can your thought be worth there, if
You have no one to share it with?

What is it worth if you have it, but cannot give it away?
What is a kiss through the window worth?
And life, tell me, tell me, what is it worth, if
Everyone dies, but not everyone lives?

So live!