Paroles et traduction Magna Cum Laude - Ne felj mama

Ne felj mama

Búcsúlevelem záró sorai közt,
Szerepel neked egy melléklet, (hogy elég lett)
Melyben közlöm megfagyott életünk taván
Vágnom kell egy léket.

Hogy alámerülve oda ússzam,
Hol a nagy kalandok várnak,
Hát most lelépek mindent köszi,
Csók a családnak.

Ne félj, mama engedj el
Ne tarts vissza mennem kell,
Hogy mit hagyok itt,
Az most nem érdekel.

Ne félj, mama boldog leszek,
Megtartom az ígéretet,
Ha a világvégén élek,
Hozzád úgy is visszamegyek.

A felhők között bolyongva
A kis galambomat is megtalálom.
Lesz majd 1-2 gerlém tőle,
Nem is 2, legyen inkább 3.

A levelemnek vége,
Pusszantom apám most már
Tele lett a lapom
Emelem kalapom pááááá!

Ne félj, mama...

Mondd meg miért ragaszkodsz, egy magam féle ravaszhoz,
Mondd meg miért ragaszkodsz, egy magam féle ravaszhoz,
Mondd meg miért ragaszkodsz, egy magam féle ravaszhoz,
Arra kérlek, többet ne láncolj magadhoz!

Ne félj mama...

Never Fear, Mother

The closing lines of my farewell letter,
Include a note for you (that it's enough)
In which I announce that in the frozen pond of our life
I must cut a hole.

So that diving down, I might swim to,
Where great adventures await,
Now I'm leaving, thanks for everything,
Kisses to the family.

Never fear, mother, let me go
Don't hold me back, I must go,
What I'm leaving here
Doesn't interest me now.

Never fear, mother, I'll be happy,
I'll keep my promise,
Even if I live at the end of the world,
I'll come back to you anyway.

Wandering among the clouds
I'll find my little dove.
There'll be 1 or 2 turtledoves from her,
Not 2, let's make it 3.

My letter is over,
I kiss my father now
My paper is full
I raise my hat, bye-bye!

Never fear, mother...

Tell me why do you cling to a rogue like me,
Tell me why do you cling to a rogue like me,
Tell me why do you cling to a rogue like me,
I beg you, don't chain yourself to me anymore!

Never fear, mother...