Paroles et traduction Magna Cum Laude - Ne menj

Ne menj

Ne menj!
Arra kérlek, tőlem ne menj el
Tudod, még fogadtam is rád, hogy maradsz
És végleg rám ragadsz
És ha jól tudom az új barátod
Amúgy is egy jókora legény

Ne menj!
Arra kérlek, tőlem ne menj el
Mondd, mi a franchoz kezdenél
Nélkülem, drága tubicám
Azt most megígérhetem
Hogy nem jövök haza
Többet hulla részegen

Ne menj! (ne menj)
Arra kérlek, tőlem ne menj el
Egyedül csak porfogónak
Lennél jó, s ha ez nem neked való
Lehetnél mondjuk egy kakas
Mellett akár egy nagyszerű tojó

Mégis rám bíztad az életed
Pedig az a jó anyád elmondta
Hogy züllötten élek
És nem túl sok évet jósol nekünk

Most mégis arra kérlek, hogy
Ne menj! (ne menj)
A hídon át kérlek, ne menj (ne menj)
Csak egy dög unalmas világ várhat ott
Mit az élet rád hagyott, amolyan zálogba
Hogy egy csillag lehetsz
Picinyem, max, csak álmodban

Ne menj! (ne menj)
Nélkülem arra kérlek, ne menj el
De ha mégis, akkor pá, szívem
De azt hiszem, megvárlak majd
A domb tetején, hogy elmondjam azt
Csak téged szeretlek én!

Don't Leave

Don't leave!
I'm begging you, don't leave me
You know, I even promised you that you would stay
And you would stick to me forever
And if I know correctly, your new boyfriend
Is a pretty big guy anyway

Don't leave!
I'm begging you, don't leave me
Tell me, what the hell would you do
Without me, my dear little worm
I can promise you now
That I won't come home
Drunk anymore

Don't leave! (don't leave)
I'm begging you, don't leave me
You would only be good as a dust collector
And if that's not for you
You could be a rooster
Next to a great chicken

Yet you entrusted me with your life
Although your good mother told you
That I live a dissolute life
And doesn't predict too many years for us

Now I'm begging you
Don't leave! (don't leave)
Please don't go across the bridge (don't go)
Only a terribly boring world awaits you there
What life left you, as a kind of pledge
That you can be a star
My little one, max, just in your dreams

Don't leave! (don't leave)
Without me I beg you, don't leave
But if you do, then bye, my love
But I think I'll wait for you
On the top of the hill, to tell you this
Only you I love!