Paroles et traduction Magna Cum Laude - Ne menj

Ne menj

Ne menj!
Arra kérlek, tőlem ne menj el
Tudod, még fogadtam is rád, hogy maradsz
És végleg rám ragadsz
És ha jól tudom az új barátod
Amúgy is egy jókora legény

Ne menj!
Arra kérlek, tőlem ne menj el
Mondd, mi a franchoz kezdenél
Nélkülem, drága tubicám
Azt most megígérhetem
Hogy nem jövök haza
Többet hulla részegen

Ne menj! (ne menj)
Arra kérlek, tőlem ne menj el
Egyedül csak porfogónak
Lennél jó, s ha ez nem neked való
Lehetnél mondjuk egy kakas
Mellett akár egy nagyszerű tojó

Mégis rám bíztad az életed
Pedig az a jó anyád elmondta
Hogy züllötten élek
És nem túl sok évet jósol nekünk

Most mégis arra kérlek, hogy
Ne menj! (ne menj)
A hídon át kérlek, ne menj (ne menj)
Csak egy dög unalmas világ várhat ott
Mit az élet rád hagyott, amolyan zálogba
Hogy egy csillag lehetsz
Picinyem, max, csak álmodban

Ne menj! (ne menj)
Nélkülem arra kérlek, ne menj el
De ha mégis, akkor pá, szívem
De azt hiszem, megvárlak majd
A domb tetején, hogy elmondjam azt
Csak téged szeretlek én!

Не уходи

Не уходи!
Прошу тебя, не уходи от меня.
Знаешь, я даже спорил, что ты останешься,
Что ты навсегда останешься моей.
И если я не ошибаюсь, твой новый друг
И вправду тот ещё громила.

Не уходи!
Прошу тебя, не уходи от меня.
Скажи, ради всего святого, с чего бы ты начала
Без меня, моя дорогая труба?
Я могу пообещать тебе вот что:
Я больше не вернусь домой
Пьяным в стельку.

Не уходи! (не уходи)
Прошу тебя, не уходи от меня.
Одна ты будешь никому не нужна,
Будешь просто пылесборником. А если это не для тебя,
Можешь стать, скажем, курицей,
Рядом с которой будет какой-нибудь замечательный петух.

Ты всё-таки доверила мне свою жизнь,
Хотя твоя хорошая мама говорила,
Что я живу неправильно
И что нам осталось не так много лет.

И всё же я прошу тебя:
Не уходи! (не уходи)
Умоляю, не переходи этот мост (не уходи).
Там тебя ждёт только скучный мир,
Который тебе оставила жизнь, как своего рода залог,
Чтобы ты могла стать звездой.
Малышка моя, ты можешь стать звездой только во сне.

Не уходи! (не уходи)
Прошу тебя, не уходи без меня.
Но если ты всё же уйдёшь, тогда прощай, моя дорогая.
Но я думаю, я буду ждать тебя
На вершине холма, чтобы сказать,
Что люблю только тебя!