Paroles et traduction Magna Cum Laude - Se kép, se hang

Se kép, se hang

Arra még emlékszem, hogy valaki töltött nekem.
Cserébe elsírtam a vállán a fél életem.
Ajándékba kaptam tőle még egy italt.
Olyan erős lettem tőle, mint egy bivaly.

Hát akkor Jézuska a hóba, hídról ugrás a folyóba!
Fejjel a falnak, ó micsoda móka volna!
És úgy érzem, hogy több sebből vérzem.
Összeomolva a k.o. tévét nézem.

Refr.: Se kép, se hang
Se kép, se hang
Se kép, se hang

Alattam egy varázsszőnyeg, azon lebegek.
Most miért néztek így rám? Na, mi van veletek?
Én meztelenül táncolok, hát ne tiltakozz!
Ha medencébe slagolok, hát abba' mi a rossz?

Ne is foglalkozz velük, hogy rajtunk nevetnek!
Csak egy perce ismerlek, de már annyira szeretlek!
Na, passzolj még egy cigit, aztán húzzunk innen el!
Ez a spicces dal, amit mindenki énekel!

Refr. (4x)

Se kép, se hang!

Sound for Sound

I still remember who my inner bartender is.
In return, she's witnessed me cry for the majority of my life.
In the process, I received another beverage from her.
It made me as robust as a buffalo.

So Jesus into the snow, accompanied by a leap into the river!
Head into the wall, oh what fun we could have!
And I feel as if I am heavily wounded.
Laying in shambles, I seek refuge in the knockout television.

Chorus: All garbled, all garbled
All garbled, all garbled
All garbled, all garbled

A magic carpet smoothly flies below, and I levitate above it.
Why are all of you looking at me so perplexed? What's the matter with you?
I'm dancing without any clothes, so don't object!
If I siphon water into the swimming pool, what's wrong with that?

Don't pay attention to them and their relentless mockery of us!
I may have only known you for a moment, but I've already deeply fallen for you!
Now pass me another cigarette, and let's leave this place!
This powerfully boozy tune is one that everybody knows!

Chorus (4x)

All garbled!