Tájról tájra - Magna Cum Laude traduction en allemand

Tájról tájra

Északról lólépésben, hol verdánk aranyos fapados,
Mivel lecsorgunk délre éppen, utunk a 26-os.
Turul tárul elénk, szárnyain röppenünk vissza a múltba,
Mikor szobrot emeltek Szent Jánosnak, ki korát felülmúlta.
És ha tovább úszunk le a folyón, miről csukát is neveztek el,
Belénk égett, hogy minden időben, minden időben viselni kell.
Itt van a legtöbb sarok, itt forrnak a legjobb sörök,
Itt születnek a legszebb sorok, a Tisza partról, ami örök.

Kis ország, ne légy szomorú, mindenki szeretője vagy,
Lesz itt még sok száz randevú, gyermekeink édesanyja marad.
Kis ország, ne légy szomorú, népdalra szomjazónak zene,
éhesnek rántott hús alakú, de nekünk a világ, a világ, a világ közepe.

Fák alatt pihen a pincesor, mihez asszisztál a vén Sajó,
Itt hétköznap is folyik a bor, és 603 hang hallható.
De csitt az Alföld közepén elindult valami moraj,
Máshol mindenki verhető, de itt verhetetlenné vált az olaj.
De régi országunk közepén, hol majd kezedet fogom,
A Katalin kettőn mi csendben oson, vígan a káka fokon.
Csók csattan mamutfenyő alatt, két karom erős satu,
Hogy a zebrán a zebrában megyünk, megsüvegelni Tessedik Samut.

Kis ország, ne légy szomorú, mindenki szeretője vagy,
Lesz itt még sok száz randevú, gyermekeink édesanyja marad.
Kis ország, ne légy szomorú, népdalra szomjazónak zene,
éhesnek rántott hús alakú, de nekünk a világ, a világ, a világ közepe.

Kis ország, ne légy szomorú, mindenki szeretője vagy,
Lesz itt még sok száz randevú, gyermekeink édesanyja marad.
Kis ország, ne légy szomorú, népdalra szomjazónak zene,
éhesnek rántott hús alakú, de nekünk a világ, a világ, a világ közepe.

Von Gegend zu Gegend

Aus dem Norden im Rösselsprung, wo unser Wagen ein goldener Holzklassewagen ist,
Womit wir gerade nach Süden tröpfeln, unser Weg ist die 26er.
Der Turul tut sich vor uns auf, auf seinen Schwingen fliegen wir zurück in die Vergangenheit,
Als sie dem Heiligen Johannes eine Statue errichteten, der seine Zeit übertraf.
Und wenn wir weiter den Fluss hinabschwimmen, nach dem auch der Hecht benannt wurde,
Brannte es sich in uns ein, dass man zu jeder Zeit, zu jeder Zeit, es tragen muss.
Hier gibt es die meisten Ecken, hier brodeln die besten Biere,
Hier entstehen die schönsten Zeilen, vom Ufer der Theiß, das ewig ist.

Kleines Land, sei nicht traurig, du bist jedermanns Geliebte,
Es wird hier noch viele hundert Rendezvous geben, sie bleibt die Mutter unserer Kinder.
Kleines Land, sei nicht traurig, für den nach Volkslied Dürstenden Musik,
für den Hungrigen in Form eines Schnitzels, aber für uns der Mittelpunkt, der Mittelpunkt, der Mittelpunkt der Welt.

Unter Bäumen ruht die Kellerzeile, wobei der alte Sajó assistiert,
Hier fließt auch werktags der Wein, und 603 Stimmen sind zu hören.
Aber still, mitten in der Großen Tiefebene hat ein Grollen begonnen,
Anderswo ist jeder schlagbar, aber hier wurde das Öl unschlagbar.
Aber mitten in unserem alten Land, wo ich deine Hand halten werde,
Die Katalin schleicht leise mit uns beiden, vergnügt auf dem Schilfkanal.
Ein Kuss knallt unter dem Mammutbaum, meine beiden Arme ein starker Schraubstock,
Dass wir auf dem Zebrastreifen im Zebra gehen, um Sámuel Tessedik zu grüßen.

Kleines Land, sei nicht traurig, du bist jedermanns Geliebte,
Es wird hier noch viele hundert Rendezvous geben, sie bleibt die Mutter unserer Kinder.
Kleines Land, sei nicht traurig, für den nach Volkslied Dürstenden Musik,
für den Hungrigen in Form eines Schnitzels, aber für uns der Mittelpunkt, der Mittelpunkt, der Mittelpunkt der Welt.

Kleines Land, sei nicht traurig, du bist jedermanns Geliebte,
Es wird hier noch viele hundert Rendezvous geben, sie bleibt die Mutter unserer Kinder.
Kleines Land, sei nicht traurig, für den nach Volkslied Dürstenden Musik,
für den Hungrigen in Form eines Schnitzels, aber für uns der Mittelpunkt, der Mittelpunkt, der Mittelpunkt der Welt.