Paroles et traduction Magna Cum Laude - Atkozott nok

Atkozott nok

(Átkozott nők)

Az enyém, csak azt kérdezi:
Hogy hol jártál megint?
A tiéddel nagyobb gáz van,
Ő mélyebbre tekint.
Naná, hogy rólam másoknak mindent kitálal,
Mert nem jött be a trükköm, sajnos a virággal.
S ha ilyennek látom
A pokolba kívánom.

De ha nem lennének ők,
Ezek az átkozott nők,
Üresnek látszanánk,
Csak magunkkal játszanánk.
Ha nem lennétek,
Bizony belőlünk a lélek
Elillan, majd ha itt hagytok,
Ezért köszönjük, hogy vagytok.

Már megint horkoltam,
Most éppen ez a baja.
Ha meg szétdobálom a rongyaim,
Attól égnek áll a haja.
És van egy olyan érzésem, hogy megint nem lesz kaja,
Mert sajnos nyitva maradt, a hűtőnknek ajtaja.
S ha ilyennek látom
A pokolba kívánom.

De ha nem lennének ők,
Ezek az átkozott nők,
Üresnek látszanánk,
Csak magunkkal játszanánk.
Ha nem lennétek,
Bizony belőlünk a lélek
Elillan, majd ha itt hagytok,
Ezért köszönjük, hogy vagytok.

S ha romokban a házunk
És az esőtől beázunk,
Majd papás mamást játszunk,
És mindent helyre rázunk.

Cursed Women

(Cursed women)

Mine asks only one question:
Where have you been again?
Yours poses a bigger threat,
She looks much deeper within.
Of course, she tells everyone about me,
Because my trick didn't work, unfortunately, with the flower.
And when I see her like this,
I wish her to hell.

But if they weren't here,
These cursed women,
We would seem empty,
Only playing with ourselves.
If you weren't here,
Surely the soul within us
Would fade away, when you left,
So thank you for being here.

Once again I snored,
Now that's what she's complaining about.
When I toss and turn in my sleep,
It makes her hair stand on end.
And I have a feeling that once again, there will be no food,
Because unfortunately, our refrigerator door was left open.
And when I see her like this,
I wish her to hell.

But if they weren't here,
These cursed women,
We would seem empty,
Only playing with ourselves.
If you weren't here,
Surely the soul within us
Would fade away, when you left,
So thank you for being here.

And if our house is in ruins,
And we get soaked from the rain,
We'll play house,
And shake everything back into place.