Paroles et traduction Magna Cum Laude - Ugy szeress

Ugy szeress

Úgy mondanám felejtsük el
Hogy az elhibázott szavaim mögé láttál
Hűvös vasárnap és azon tűnődöm
Egyedül ülve a családi asztalnál
Hogy túl korán választottam el
Az éretlen gyümölcsöt a lombkoronától
Még érni kellett volna hagyjuk
Hogy az ölünkbe hulljon magától

Olyankor szeress, mikor rám senki se vár
Csak akkor keress, mikor őszbe fordul a nyár
S ha elhamvadnak majd regénybe illő éveink
Akkor, ahogy először, úgy ölelj megint

Csak egyszer lássalak még
Utána elpárologhat zsebemből minden aranyom
Mert könnycseppekből lett végül az ágyam
Rongyos zsebkendőkből a takaróm
Kinek álcáztad magad?
Túl egyszerű a kérdés, mégis örök talány
Oly sok év lehámlott homlokomról
Mire megtanultam, mi az igazi magány

Olyankor szeress, mikor rám senki se vár
Csak akkor keress, mikor őszbe fordul a nyár
S ha elhamvadnak majd regénybe illő éveink
Akkor, ahogy először, úgy ölelj megint

Olyankor szeress, mikor rám senki se vár
Csak akkor keress, mikor őszbe fordul a nyár
S ha elhamvadnak majd regénybe illő éveink
Akkor, ahogy először, úgy ölelj megint

Olyankor szeress, mikor rám senki se vár
Csak akkor keress, mikor őszbe fordul a nyár
S ha elhamvadnak majd regénybe illő éveink
Akkor, ahogy először, úgy szeress megint

Ugy szeress

I would say let's forget
That you saw behind my failed words
Cool Sunday and I wonder
Sitting alone at the family table
That I chose too early
The unripe fruit from the canopy
We should have let it ripen
To fall into our lap by itself

Love me when nobody's waiting for me
Only look for me when summer turns to autumn
And if our years, worthy of a novel, turn to ashes
Then, just as you did the first time, hold me again

Just let me see you one more time
Then all my gold can evaporate from my pocket
Because my bed was finally made of teardrops
My blanket of tattered handkerchiefs
As whom did you disguise yourself?
The question is too simple, yet an eternal riddle
So many years have peeled off my forehead
Before I learned what true loneliness is

Love me when nobody's waiting for me
Only look for me when summer turns to autumn
And if our years, worthy of a novel, turn to ashes
Then, just as you did the first time, hold me again

Love me when nobody's waiting for me
Only look for me when summer turns to autumn
And if our years, worthy of a novel, turn to ashes
Then, just as you did the first time, hold me again

Love me when nobody's waiting for me
Only look for me when summer turns to autumn
And if our years, worthy of a novel, turn to ashes
Then, just as you did the first time, love me again