Paroles et traduction Magna Cum Laude - Ugy szeress

Ugy szeress

Úgy mondanám felejtsük el
Hogy az elhibázott szavaim mögé láttál
Hűvös vasárnap és azon tűnődöm
Egyedül ülve a családi asztalnál
Hogy túl korán választottam el
Az éretlen gyümölcsöt a lombkoronától
Még érni kellett volna hagyjuk
Hogy az ölünkbe hulljon magától

Olyankor szeress, mikor rám senki se vár
Csak akkor keress, mikor őszbe fordul a nyár
S ha elhamvadnak majd regénybe illő éveink
Akkor, ahogy először, úgy ölelj megint

Csak egyszer lássalak még
Utána elpárologhat zsebemből minden aranyom
Mert könnycseppekből lett végül az ágyam
Rongyos zsebkendőkből a takaróm
Kinek álcáztad magad?
Túl egyszerű a kérdés, mégis örök talány
Oly sok év lehámlott homlokomról
Mire megtanultam, mi az igazi magány

Olyankor szeress, mikor rám senki se vár
Csak akkor keress, mikor őszbe fordul a nyár
S ha elhamvadnak majd regénybe illő éveink
Akkor, ahogy először, úgy ölelj megint

Olyankor szeress, mikor rám senki se vár
Csak akkor keress, mikor őszbe fordul a nyár
S ha elhamvadnak majd regénybe illő éveink
Akkor, ahogy először, úgy ölelj megint

Olyankor szeress, mikor rám senki se vár
Csak akkor keress, mikor őszbe fordul a nyár
S ha elhamvadnak majd regénybe illő éveink
Akkor, ahogy először, úgy szeress megint

Люби меня так

Я бы сказал, давай забудем всё,
То, что ты видела меня насквозь, за моими неверными словами.
Холодное воскресенье, и я сижу в раздумьях
В одиночестве за семейным столом,
Думая о том, что я слишком рано сорвал
Незрелый плод с кроны дерева.
Ему нужно было позволить созреть,
Чтобы он сам упал нам в руки.

Люби меня тогда, когда меня никто не ждёт,
Ищи меня только тогда, когда лето сменится осенью.
И когда наши, словно из романов, годы угаснут,
Обними меня снова, как в первый раз.

Хочу увидеть тебя ещё лишь раз,
После этого всё золото мира может исчезнуть из моих карманов.
Ведь моя постель стала мокрой от слёз,
А одеялом — изорванные в клочья платки.
Кем ты притворялась?
Вопрос слишком прост, но ответ — вечная загадка.
Столько лет прошло, на моём лбу пролегли морщины,
Пока я наконец-то не понял, что такое настоящее одиночество.

Люби меня тогда, когда меня никто не ждёт,
Ищи меня только тогда, когда лето сменится осенью.
И когда наши, словно из романов, годы угаснут,
Обними меня снова, как в первый раз.

Люби меня тогда, когда меня никто не ждёт,
Ищи меня только тогда, когда лето сменится осенью.
И когда наши, словно из романов, годы угаснут,
Обними меня снова, как в первый раз.

Люби меня тогда, когда меня никто не ждёт,
Ищи меня только тогда, когда лето сменится осенью.
И когда наши, словно из романов, годы угаснут,
Полюби меня снова, как в первый раз.