Paroles et traduction Magnifico - Ljubljana - Portoroz

Ljubljana - Portoroz

Bil je lep poletni dan
Po senu je dišalo in v avtu sem bil sam
In začutil tisti znani nemir
Obrnem se, da naredim še en đir

In naenkrat jo vidim, stala je tam
Ni bila fata morgana
Amak ona iz sanj
Ustavim avto, jo pogledam v oči,
Ulala! se la vie
Se la vie!

Ra, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
In sva šla na pot, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Kjer je tisoč rož, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Iz Ljubljane v Portorož!

Beseda je dala besedo in tako
Postajalo je vedno bolj toplo!
Bila je tako mlada in svobodnih nazorov
Blo ji je vseeno, kaj bo jutri, tomorow

Potem mi je rekla, naj zavijem na stran
Da se nikamor ne mudi, da je pred nama dolg dan
Na koncu sem pustil, da se zgodi
Kar si želi, se la vie, se la vie!

Ra, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
In sva šla na pot, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Ker je tisoč rož, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Iz Ljubljane v Portorož!
Pa, ra, pa, pa, pa

Oh, hvala, ti hvala, za lep spomin,
Za vse, kar si mi dala!
Bilo je lepo, in nisva imela kaj izgubit,
Bilo je toplo, in nisva imela kaj dobit.

Spomnil se bom nate, ko bo zima,
Spomnila me bo nate tale rima!
Čao, adijo! Kar je bilo, je bilo!
Na svidenje! Je suie Magnifico!

Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
In sva šla na pot, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Kjer je tisoč rož, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa, m ha
Iz Ljubljane v Portorož!
Pa, ra, pa, pa, pa

Ra, pa, pa pa, pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, ra, pa, pa, pa
Ra, pa, pa pa, pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, ra, pa, fa, fa

Ra, pa, fa, fa, ra, pa, fa, fa...

Ljubljana - Portoroz

It was a beautiful summer day
The air was filled with the scent of hay and I was alone in the car
And I felt that familiar restlessness
I turned around to take another look

And suddenly I saw her, she was standing there
She was not a fata morgana
But she was from my dreams
I stopped the car, looked into her eyes,
Ulala! c'est la vie
C'est la vie!

Ra, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
And we went on our way, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Where there are a thousand flowers, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
From Ljubljana to Portorož!

Word for word and so on
It kept getting warmer!
She was so young and free-spirited
She didn't care what would happen tomorrow

Then she told me to pull over to the side
That there was no hurry, that we had a whole day ahead of us
In the end, I let it happen
Whatever she wants, c'est la vie, c'est la vie!

Ra, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
And we went on our way, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Because there are a thousand flowers, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
From Ljubljana to Portorož!
Pa, ra, pa, pa, pa

Oh, thank you, thank you, for the beautiful memory,
For everything you gave me!
It was beautiful, and we had nothing to lose,
It was warm, and we had nothing to gain.

I will remember you when it is winter,
This rhyme will remind me of you!
Ciao, adijo! What has been, has been!
Na svidenje! Je suie Magnifico!

Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
And we went on our way, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa
Where there are a thousand flowers, pa, pa, pa ra pa, pa, pa, pa, m ha
From Ljubljana to Portorož!
Pa, ra, pa, pa, pa

Ra, pa, pa pa, pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, ra, pa, pa, pa
Ra, pa, pa pa, pa, pa, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, ra, pa, fa, fa

Ra, pa, fa, fa, ra, pa, fa, fa...