Paroles et traduction Magnifico - Zeleni Jure

Zeleni Jure

Prošel je prošel, pisani vuzem
Došel je došel zeleni Jure
Whay!

Za ljubezni dan
Za resnico iz sanj
Za orehovo potico in za vinski hram
Za stare pesmi, da spet bo lepo
Da peli bomo ubrano do-re-mi-fa-so-la-ti-do

Za devetimi gorami še danes živi
Zaradi njega nikdar ne bi švercali soli
Za nove junake, za nove korenjake
Je slavo zapil, ker on je Praslovane plavati učil
Ooh!

Došel je došel zeleni Jure
Došel je došel zeleni Jure
Došel je došel zeleni Jure

Whe-hey whe-hey whe-hey!

Hik!
Dajte mu plamen, naj blagoslovi ga
Lipov bog na veke vekov, Amen
Dajte mu vina, da mu ne bo zima
Dajte mu groš, hej-ja da naj nam dojde još!

Za lepo vido, Janez Kranjski, Janez
Pozabi na tisto o Deutschland über alles
Za nove junake, za nove korenjake
Je slavo zapil, ker on je Praslovane plavati učil
Whooo!

Došel je došel zeleni Jure
Woohoo-hoo!
Došel je došel zeleni Jure
Whey!
Došel je došel zeleni Jure ...

Aj Mare, Pare, Ive, Jure, Kate
Kolo zaigrale darole darole darauf

Nisan doša' kola igrat'
Nek' sam doša' djevo birat'

Došel je došel zeleni Jure
Došel je došel zeleni Jure
Došel je došel zeleni Jure
Došel je zeleni Jure
Došel je došel je

Whay hoo!

Došel je došel zeleni Jure
Whay hoo!
Došel je došel zeleni Jure

Woo-hoo-hoo!

Jure vert

Il est passé, il est passé, le chariot coloré
Il est arrivé, il est arrivé, Jure vert
Whay !

Pour le jour de l’amour
Pour la vérité de mes rêves
Pour le gâteau aux noix et pour le temple du vin
Pour les vieilles chansons, pour que ce soit beau à nouveau
Pour que nous chantions harmonieusement do-ré-mi-fa-sol-la-ti-do

Derrière les neuf montagnes, il vit encore aujourd’hui
Grâce à lui, nous n’avons jamais fait de contrebande de sel
Pour les nouveaux héros, pour les nouveaux poètes
Il a bu à la gloire, car il a appris aux Slaves à nager
Ooh !

Il est arrivé, il est arrivé, Jure vert
Il est arrivé, il est arrivé, Jure vert
Il est arrivé, il est arrivé, Jure vert

Whe-hey whe-hey whe-hey !

Hik !
Donnez-lui une flamme, qu’il le bénisse
Le Dieu du tilleul pour les siècles des siècles, Amen
Donnez-lui du vin, pour qu’il n’ait pas froid
Donnez-lui une pièce, hey-ja, pour qu’il nous en apporte encore !

Pour une belle vue, Jean de Carniole, Jean
Oublie cette histoire de L’Allemagne au-dessus de tout
Pour les nouveaux héros, pour les nouveaux poètes
Il a bu à la gloire, car il a appris aux Slaves à nager
Whooo !

Il est arrivé, il est arrivé, Jure vert
Woohoo-hoo !
Il est arrivé, il est arrivé, Jure vert
Whey !
Il est arrivé, il est arrivé, Jure vert…

Allez Mare, Pare, Ive, Jure, Kate
Danse, danse darole darole darauf

Je ne suis pas venu pour danser
Je suis venu pour choisir une fille

Il est arrivé, il est arrivé, Jure vert
Il est arrivé, il est arrivé, Jure vert
Il est arrivé, il est arrivé, Jure vert
Il est arrivé, Jure vert
Il est arrivé, il est arrivé

Whay hoo !

Il est arrivé, il est arrivé, Jure vert
Whay hoo !
Il est arrivé, il est arrivé, Jure vert

Woo-hoo-hoo !