Paroles et traduction Magnis - Abschiedsbrief

Abschiedsbrief

Nach einem schweren Autounfall auf der A6
Bremste ich mit hundertsechzig scharf rechts
Übersah die Straße und dann fuhr ich
Auf eine Leitplanke, denn ich sah die Spur nicht
Ich bin verwirrt und langsam macht′s mir echt Angst
Ich dacht', es wär′ ein Traum, doch es fühlt sich echt an
Ist es vorbei, war das meine letzte Durchfahrt
Es muss der Todesengel sein, der mich geholt hat
Mama sollte niemals diesen Schaden seh'n
Und dann seh' ich, wie sie mich aus meinem Wagen nehm′n
Es ist normal, dass ich langsam meine Sicht verliert
Ich sag′, "Ich lebe, lasst mich los!", doch keiner spricht zu mir
Versuch' mich zu bewegen, doch es geht nicht
Versuch′ etwas zu reden, doch ich red' nicht
Und dann wird mir schwarz vor Augen, mir wird schwindlig
Ich hör′ den Arzt sagen, wie er sagt, es bringt nichts
Und plötzlich ist es dunkel um mich herum
Ich seh' ein helles Licht in sicherer Entfernung
Fang′ an zu wein'n und zu schrei'n, doch ich befreif′s jetzt
Dass es vorbei ist, denn für mich stand die Zeit fest
Doch ich will nicht wahr haben und mit letzter Kraft
Bitte ich Allah zurückzugeh′n, damit ich's besser mach′
Doch keines Falls, für mich ist meine Zeit um
Jetzt zählt nichts, außer das Gewicht meiner LeistungHook]
Ich hab' nie dran geglaubt
Obwohl sie sagten,
Wenn ich Gutes tu, sind für mich die Paradiestüren auf
Ich hab′ nie dran geglaubt
Deshalb nahm ich mir diesen Genuss
Dieser Dunya, Bruder, vieles in Kauf
Ich hab' die dran geglaubt
Obwohl sie sagten,
Wenn ich Gutes tu, sind für mich die Paradiestüren auf
Deshalb nahm ich mir diesen Genuss
Dieser Dunya, Bruder, vieles in Kauf

Die Zeit vergeht und trotzdem nehm′ ich alles wahr
Mama, weine nicht, siehst du mich? Ich bin doch da
Es ist so hart, weil deine Blicke mich nicht seh'n
Doch dann seh' ich deine Augen sind gefüllt mit Trän′n
Ich ruf′ nach dir, ruf' nach jedem, dass mich jemand holt
Doch wie immer seh′ ich einfach keine Reaktion
Ich hab' keine Kraft, hab′ mich einfach nicht bewegt
Wurd' gewaschen und in einem weißen Leinentuch gelegt
Es ist einfach schon zu spät, ich weiß nicht, wie es weitergeht
Ich seh′ nur trauernde Freunde vor diesem Eingang steh'n
Und dann seh' ich es, sie liegen mich im Sarg rein
Mama, ich wollt′ stark sein, was soll dieser Grabstein?
Ihr habt mein′n Namen auf den Grabstein geschrieben
Ich kann mich nicht bewegen, lasst mich nicht einfach so liegen
Ich will raus hier, verdammt nochmal, bitte, ich versteh's nicht
Sind das echt die letzten Schritte bis zu mei′m Begräbnis
Sagt, wieso spricht niemand? Sagt, wieso weint ihr?
Bitte geht nicht weg, lasst mich nicht allein hier
Ich hör' die Schritte, wie sie geh′n, doch ich glaub's nicht
Spätestens jetzt weiß ich, dass es aus ist
Dann geht das Licht aus, plötzlich erscheinen sie
Die zwei Engel befragen mich nach meinem Dien′n
Jetzt zählt nichts, außer das Gewicht meiner Leistung
Nutze deine Zeit, für mich ist sie bereits umhab' nie dran geglaubt
Obwohl sie sagten,
Wenn ich Gutes tu, sind für mich die Paradiestüren auf
Ich hab' nie dran geglaubt
Deshalb nahm ich mir diesen Genuss
Dieser Dunya, Bruder, vieles in Kauf
Ich hab′ die dran geglaubt
Obwohl sie sagten,
Wenn ich Gutes tu, sind für mich die Paradiestüren auf
Deshalb nahm ich mir diesen Genuss
Dieser Dunya, Bruder, vieles in Kauf

Farewell Letter

After a severe car accident on the A6
I braked sharply to the right at a hundred and sixty
Missed the road and then I drove
Into a guardrail, because I didn't see the lane
I'm confused and it's slowly starting to scare me
I thought it was a dream, but it feels real
Is it over, was that my last ride
It must be the Angel of Death who took me
Mom should never see this damage
And then I see them taking me out of my car
It's normal that I'm slowly losing my sight
I say, "I'm alive, let me go!", but no one speaks to me
Trying to move, but I can't
Trying to say something, but I'm not talking
And then everything goes black, I'm getting dizzy
I hear the doctor say it's no use
And suddenly it's dark all around me
I see a bright light at a safe distance
Start crying and screaming, but now I'm free
That it's over because time was set for me
But I don't want to believe it, and with the last of my strength
I ask Allah to go back so I can make it better
But no way, my time is up
Now nothing counts but the weight of my deedsHook]
I never believed it
Even though they said
If I do good, the doors of paradise are open for me
I never believed it
That's why I indulged in this pleasure
This Dunya, brother, at a high price
I believed them
Even though they said
If I do good, the doors of paradise are open for me
That's why I indulged in this pleasure
This Dunya, brother, at a high price

Time passes and still I perceive everything
Mama, don't cry, do you see me? I'm right here
It's so hard because your eyes can't see me
But then I see your eyes are filled with tears
I call for you, call for everyone, for someone to get me
But as always I just see no reaction
I have no strength, I just haven't moved
Washed and laid in a white linen cloth
It's simply too late, I don't know what happens next
I just see grieving friends standing in front of this entrance
And then I see it, they put me in the coffin
Mama, I wanted to be strong, what is this headstone?
You wrote my name on the headstone
I can't move, don't just leave me lying here
I want to get out of here, damn it, please, I don't understand
Are these really the last steps to my burial
Tell me why is nobody speaking? Tell me why are you crying?
Please don't go, don't leave me alone here
I hear the steps as they walk, but I don't believe it
At least now I know it's over
Then the light goes out, suddenly they appear
The two angels question me about my service
Now nothing counts but the weight of my deeds
Use your time, mine is already upI never believed it
Even though they said
If I do good, the doors of paradise are open for me
I never believed it
That's why I indulged in this pleasure
This Dunya, brother, at a high price
I believed them
Even though they said
If I do good, the doors of paradise are open for me
That's why I indulged in this pleasure
This Dunya, brother, at a high price