Paroles et traduction Magnis - Seitdem du weg bist

Seitdem du weg bist

Ja, wir kannten uns seitdem wir beide kleine Kinder waren
Doch das wir einander fühlten, konntest du schon immer ahnen
Ja, die schönste Zeit in meinem Leben, die warst du
Das Mädchen, das mich nachts zu meinen Gebeten ruft

Ich war klein und noch so jung, doch mein Herz gehörte dir
War bereit es zu verlieren, war bereit es zu riskieren
Ja die Zeit ist dann vergangen, so lang hab ich gezögert
Wir beide wurden älter, unsere Liebe wurde größer

Noch bis heute raubst du mir den Atem meiner Strophe
Vertrauten uns auch wenn die Klippe immer steiler wurde
Innerlich bin ich zerstört, doch ja ich lächle nach außen
Sind zusammen gelaufen, mit verbundenen Augen

Sag mir welcher Mensch kennt mich genauso gut wie du
Habibte Wallah bhebek, deine Art, sie tut mir gut
Und immer wenn ich in den Spiegel schau, dann seh ich dich
Du fühlst dich innerlich so leer, denn was dir fehlt bin ich

Ich bin blind geworden, blind durch diesen Pfad gegangen
Als du sagtest das du gehst hielt ich den Atem an
Nach all den wunderschönen Jahren die wir zusammen verbrachten
Bist du mir fremd geworden, fremd um dich noch anzufassen

Du sagtest mir, das mit uns beiden war ein Fehler
Ich war verliebt in dich, so sehr, dass es schon weh tat
Ich wollt nichts, denn für mich war deine Liebe kostbar
Für Mama warst du immer die perfekte Schwiegertochter

Glaubst du wirklich, meine Liebe wird bald tot sein?
Sie verfolgt dich bis in deine Ehe, mein Mondschein
Und jetzt fragst du dich wie ich das alles bloß schaffe
Wie konntest du nur glauben, dass ich von dir loslasse

Seitdem du weg bist halte ich es nicht einen Tag aus
Ich lieb dich so sehr, dass du mir sogar meinen Schlaf raubst
Sag mir nicht, dass alles einfach so verschwunden ist
Schatz ich trag dich hoch egal wie weit du unten bist

Ich geh den Weg mein Schatz egal was mich auch blendet
Denn meine Liebe kennt kein Anfang und kein Ende
Erinner dich doch nur zurück, du warst mein Augenlicht
Egal wohin ich schau, ständig sehen meine Augen dich

Du bist einfach so gegangen ohne ein Wort zu sagen
Ich habe gerade noch versucht einen Schritt nach vorn zu wagen
Ja jetzt bist du nicht mehr da und es tut mir halt weh
Das einzige, das meine Augen seh′n bist du ja Albe

Doch ich muss heute akzeptieren, dass du einfach nicht mein bist
Dachte unsre Liebe bräuchte nur bisschen feinschliff
Doch weißt du Schatz, weißt du denn was wahre Liebe ist
Dass ich alles akzeptier solange du zufrieden bist

Werd dich loslassen, keiner hat behauptet es wär einfach
Doch dein Lächeln ist mir wichtiger als meins, Schatz
Ich werde dich vergessen, ja, denn du hast mich vergessen
Ich werde schweigen nur um deine Ehe nicht zu brechen

Ever Since You Left

Yes, we've known each other since we were both little kids
But you could always guess that we felt something for each other
Yeah, the best time of my life, it was you
The girl who calls me to my prayers at night

I was young and still so young, but my heart belonged to you
Was ready to lose it, was ready to risk it
Yes, time has passed, I have hesitated for so long
We both got older, our love grew stronger

Until today, you still take the breath from my verse
Trusted each other even though the cliff was getting steeper
I am devastated inside, but yes I smile outside
Have walked together, with our eyes covered

Tell me who knows me as well as you
Habibte Wallah bhebek, your way, it does me good
And whenever I look in the mirror, I see you
You feel so empty inside, because what you lack is me

I became blind, went blind on this path
When you said you were leaving, I held my breath
After all the wonderful years we spent together
You have become a stranger to me, a stranger to touch you

You told me that you were wrong with both of us
I was so in love with you, so much that it hurt
I wanted nothing, because for me your love was precious
You were always the perfect daughter-in-law for Mom

Do you really think my love will soon be dead?
It follows you into your marriage, my moonlight
And now you wonder how I can do all this
How could you believe that I would let go of you?

Ever since you left, I can't stand a single day
I love you so much you even rob me of my sleep
Don't tell me that everything just disappeared
Baby I'll carry you high no matter how low you are

I'll walk the path my darling no matter what blinds me
Because my love knows no beginning and no end
Just remember, you were my light
No matter where I look, my eyes constantly see you

You just left without saying a word
I just tried to take a step forward
Yes, now you're gone and it hurts me
The only thing my eyes see is you, Albe

But today I have to accept that you are simply not mine
Thought our love just needed a little fine-tuning
But do you know darling, do you know what true love is?
That I accept everything as long as you are satisfied

I'll let you go, nobody said it would be easy
But your smile is more important to me than mine, darling
I will forget you, yes, because you have forgotten me
I will be silent only to keep your marriage intact