Paroles et traduction Magnis - Mein Nasib

Mein Nasib

Ah, yeah, ich kenn′ dich nicht, doch ich wünsche dir das Paradies
Du bist die Frau, die ich bald habe, du bist mein Nasib
Wie reagierst du später, wenn ich deine Hand küsse
Meine Mama sagt "Du bist bestimmt 'ne ganz Hübsche"
Ich stell′ mir vor, wo du grad bist und was du grade tust
Ich spür' dein'n Atemzug, hör′, wie du mein Namen rufst
Oma sagt zu mir "Mal seh′n, ob sie auch kochen kann"
Wir lachen drüber, machen Witze und das wochenlang
Bist du in der Nähe, ja, ich leide hier selbst
Oder befindest du dich auf der anderen Seite der Welt
Man sagt, es steht geschrieben, dass wir beide für
Einander geschaffen sind, es gibt nur eine Tür
Ich schlafe nachts auf meinem Bett ein mit der ein'n Fragen
Wie deine Stimme klingt, wenn ich mit dir einschlafe
Bald bist du mein Schatz, nachdem ich abends ruf′
Obwohl ich dich nicht kenne, fühle ich dich nah genug

Ich nenn' dich Habibi, denn du bist mein Nasib
Ich wünsch′ dir das Paradies, ich wünsch' dir das Paradies
Ich nenn′ dich Habibi, denn du bist mein Nasib
Ich wünsch' dir das Paradies, ich wünsch' dir das Paradies

Ah, yeah, ich kenn′ dich nicht, doch ich wünsche dir das Paradies
Du bist die Frau, die ich bald habe, du bist mein Nasib
Ich frag′ mich, ob die Sympathie und unsre Werte stimm'n
Als ich geboren bin, warst du mir schon vorherbestimmt
Die einzige, für die ich Tränen ausgebe
Du bist mein Nasib, die ich zur Ehefrau nehme
Ich stell′ mir Tausend Fragen, wenn ich in mei'm Zimmer sitz′
Nachts in meinen Gebeten erwähn' ich immer dich
Bete zu Gott, dass er die Zeit reduziert
Doch wenn es dann passiert, Habibi, bleib dann bei mir
Denn ich träumte nachts von dem, was mir Gott versprach
Und dieses Armband ist für dich, doch du bist noch nicht da
Mach′ mir tagelang Gedanken wie du aussiehst
Du bist erst ein echter Mann, wenn du deine Frau liebst
Sag es mir, wenn der Kuss an deiner Stirn nicht reicht
Meine Tante sagt, du bist bestimmt eine Persönlichkeit

Ich nenn' dich Habibi, denn du bist mein Nasib
Ich wünsch' dir das Paradies, ich wünsch′ dir das Paradies
Ich nenn′ dich Habibi, denn du bist mein Nasib
Ich wünsch' dir das Paradies, ich wünsch′ dir das Paradies

Mhm, Habibi, mhm, Nasibi
Mhm, Habibi, Habibi, Habibi
Mhm, Habibi, mhm, Nasibi
Mhm, Habibi, Habibi, Habibi
(Habibi, Habibi, Habibi, Habibi)

My Destiny

Oh yeah, I don't know you, but I wish you paradise
You are the woman I will soon have, you are my destiny
How will you react later, when I kiss your hand
My mama says "You must be a pretty one"
I imagine where you are now and what you are doing
I feel your breath, hear you calling my name
Grandma says to me "Let's see if she can cook too"
We laugh about it, make jokes and do it for weeks
If you are near, yes, I suffer here myself
Or are you on the other side of the world
They say it is written, that we are both made for
Each other, there is only one door
I fall asleep in my bed at night with the one question
How your voice sounds, when I fall asleep with you
Soon you will be my darling, after I call in the evening
Although I don't know you, I feel you close enough

I call you Habibi, because you are my destiny
I wish you paradise, I wish you paradise
I call you Habibi, because you are my destiny
I wish you paradise, I wish you paradise

Oh yeah, I don't know you, but I wish you paradise
You are the woman I will soon have, you are my destiny
I wonder if the sympathy and our values are in tune
When I was born, you were already predestined for me
The only one I shed tears for
You are my destiny, whom I take to wife
I ask myself a thousand questions, when I sit in my room
At night in my prayers I always mention you
Pray to God that he will reduce the time
But when it happens, Habibi, then stay with me
Because I dreamed at night of what God promised me
And this bracelet is for you, but you are not here yet
I think about you for days, what you look like
You are only a real man, if you love your woman
Tell me if the kiss on your forehead is not enough
My aunt says, you are definitely a personality

I call you Habibi, because you are my destiny
I wish you paradise, I wish you paradise
I call you Habibi, because you are my destiny
I wish you paradise, I wish you paradise

Mhm, Habibi, mhm, Nasibi
Mhm, Habibi, Habibi, Habibi
Mhm, Habibi, mhm, Nasibi
Mhm, Habibi, Habibi, Habibi
(Habibi, Habibi, Habibi, Habibi)