Paroles et traduction Magnis - Sag wie oft

Sag wie oft

Yeah, ah, ich suche dich schon eine halbe Ewigkeit
Bin gelaufen, bin gerannt, doch dieses Ende geht nicht weit
Viele Frau′n sagen, es gibt keine Männer mehr, die kämpfen
Und wir Männer sagen, es gibt keine Frauen, die es mehr schätzen

Ist es nicht die Wahrheit, dass ihr Frau'n einfach nicht besser seid?
Wollt keinen liebevollen Mann, der seinen Teller teil
Lieber steht ihr auf einen vorlauten Dreckskerl
Der euch wie Scheiße behandelt und euch nur wegsperrt

Wo ist diese eine süße schüchterne, mein Nasib?
Die ihre Blicke senkt, wenn sie fremde Männer sieht
Die nicht mit High-Heels geschmickt in der U-Bahn sitzt
Weil sie meint, erzogene Mädchen tun das nicht

Beim Restaurant sagt sie schüchtern
Sie sagt, wozu Facebook, wenn ich dich hab′ Habibi
Sie betet für dich, dass du dich dem Islam näherst
Sie sagt, statt Gold will ich lieber ein'n Koranverse

Wie oft, wie oft hab' ich von dir geträumt
Sag mir, wie oft, wie oft wurd′ ich von dir enttäuscht
Sag, wie oft, wie oft hab′ ich an dich geglaubt
Sag mir, wie oft, wie oft, wie oft

Wie oft, wie oft hab' ich von dir geträumt
Sag mir, wie oft, wie oft wurd′ ich von dir enttäuscht
Sag, wie oft, wie oft hab' ich an dich geglaubt
Sag mir, wie oft, wie oft, wie oft

Yeah, ich suche dich schon eine halbe Ewigkeit
Bin gelaufen, bin gerannt, doch dieses Ende geht nicht weit
Viele Frau′n heutzutage denken, sie wär'n Megan Fox
Präsentieren sich mit hautengen Tops

Wo ist diese eine, die mir sagt, ich kann nicht ohne dich
Die sich auf alles freut, auch wenn es nur ′ne Rose ist
Die wenn sie weint, ich weiß, dass sie wirklich weint
Die wenn sie spricht, ich weiß, dass sie es wirklich meint

Wo ist diese eine, die sich nicht interessiert
Was für Autos du fährst, wie viel Geld du verdienst
Eine, die sich nachts in dein'n Arm legt und sagt
"Ich liebe dich, Habibi, danke Gott jeden Tag

Dass ich endlich die Puzzle
Denn vorher kannt' ich Liebe nur aus Fernsehfilmen"
Sie betet für dich, dass du dich dem Islam näherst
Sie sagt, statt Gold will ich lieber ein′n Koranverse

Wie oft, wie oft hab′ ich von dir geträumt
Sag mir, wie oft, wie oft wurd' ich von dir enttäuscht
Sag, wie oft, wie oft hab′ ich an dich geglaubt
Sag mir, wie oft, wie oft, wie oft

Wie oft, wie oft hab' ich von dir geträumt
Sag mir, wie oft, wie oft wurd′ ich von dir enttäuscht
Sag, wie oft, wie oft hab' ich an dich geglaubt
Sag mir, wie oft, wie oft, wie oft

Wie oft, wie oft, wie oft
Sag, wie oft, sag, wir oft, sag, wie oft
Wie oft, wie oft, wie oft
Sag, wie oft, sag, wir oft, sag, wie oft

Tell me how many times

Yeah, ah, I have been searching for you for half an eternity
I have walked, I have run, but this conclusion is not far
Many women say there are no men left who fight
And we men say there are no women who will appreciate it anymore

Isn't it the truth that you women are simply not better?
You don't want a loving man who shares his plate
You prefer a loud asshole
Who treats you like shit and just locks you away

Where is that one sweet shy one, my Nasib?
Who lowers her gaze when she sees strange men
Who does not sit in the subway adorned with high heels
Because she thinks well-bred girls don't do that

At the restaurant she says shyly
She says, what for Facebook, if I have you Habibi
She prays for you that you will come closer to Islam
She says, instead of gold I would rather have a Koran verse

How often, how often have I dreamed of you
Tell me, how often, how often have I been disappointed by you
Tell me, how often, how often have I believed in you
Tell me, how often, how often, how often

How often, how often have I dreamed of you
Tell me, how often, how often have I been disappointed by you
Tell me, how often, how often have I believed in you
Tell me, how often, how often, how often

Yeah, I have been searching for you for half an eternity
I have walked, I have run, but this conclusion is not far
Many women nowadays think they are Megan Fox
Present themselves with skin-tight tops

Where is that one who tells me I can't live without you
Who looks forward to everything, even if it's just a rose
Who when she cries, I know she really cries
Who when she talks, I know she really means it

Where is that one who doesn't care
What kind of cars you drive, how much money you earn
One who lies down in your arms at night and says
"I love you, Habibi, thank God every day

That finally I'm a puzzle
For before I only knew love from television films"
She prays for you that you will come closer to Islam
She says, instead of gold I would rather have a Koran verse

How often, how often have I dreamed of you
Tell me, how often, how often have I been disappointed by you
Tell me, how often, how often have I believed in you
Tell me, how often, how often, how often

How often, how often have I dreamed of you
Tell me, how often, how often have I been disappointed by you
Tell me, how often, how often have I believed in you
Tell me, how often, how often, how often

How often, how often, how often
Tell me, how often, tell me, often, tell me, how often
How often, how often, how often
Tell me, how often, tell me, often, tell me, how often