Paroles et traduction Magnis - Sag wie oft

Yeah, ah, ich suche dich schon eine halbe Ewigkeit
Bin gelaufen, bin gerannt, doch dieses Ende geht nicht weit
Viele Frau′n sagen, es gibt keine Männer mehr, die kämpfen
Und wir Männer sagen, es gibt keine Frauen, die es mehr schätzen

Ist es nicht die Wahrheit, dass ihr Frau'n einfach nicht besser seid?
Wollt keinen liebevollen Mann, der seinen Teller teil
Lieber steht ihr auf einen vorlauten Dreckskerl
Der euch wie Scheiße behandelt und euch nur wegsperrt

Wo ist diese eine süße schüchterne, mein Nasib?
Die ihre Blicke senkt, wenn sie fremde Männer sieht
Die nicht mit High-Heels geschmickt in der U-Bahn sitzt
Weil sie meint, erzogene Mädchen tun das nicht

Beim Restaurant sagt sie schüchtern
Sie sagt, wozu Facebook, wenn ich dich hab′ Habibi
Sie betet für dich, dass du dich dem Islam näherst
Sie sagt, statt Gold will ich lieber ein'n Koranverse

Wie oft, wie oft hab' ich von dir geträumt
Sag mir, wie oft, wie oft wurd′ ich von dir enttäuscht
Sag, wie oft, wie oft hab′ ich an dich geglaubt
Sag mir, wie oft, wie oft, wie oft

Wie oft, wie oft hab' ich von dir geträumt
Sag mir, wie oft, wie oft wurd′ ich von dir enttäuscht
Sag, wie oft, wie oft hab' ich an dich geglaubt
Sag mir, wie oft, wie oft, wie oft

Yeah, ich suche dich schon eine halbe Ewigkeit
Bin gelaufen, bin gerannt, doch dieses Ende geht nicht weit
Viele Frau′n heutzutage denken, sie wär'n Megan Fox
Präsentieren sich mit hautengen Tops

Wo ist diese eine, die mir sagt, ich kann nicht ohne dich
Die sich auf alles freut, auch wenn es nur ′ne Rose ist
Die wenn sie weint, ich weiß, dass sie wirklich weint
Die wenn sie spricht, ich weiß, dass sie es wirklich meint

Wo ist diese eine, die sich nicht interessiert
Was für Autos du fährst, wie viel Geld du verdienst
Eine, die sich nachts in dein'n Arm legt und sagt
"Ich liebe dich, Habibi, danke Gott jeden Tag

Dass ich endlich die Puzzle
Denn vorher kannt' ich Liebe nur aus Fernsehfilmen"
Sie betet für dich, dass du dich dem Islam näherst
Sie sagt, statt Gold will ich lieber ein′n Koranverse

Wie oft, wie oft hab′ ich von dir geträumt
Sag mir, wie oft, wie oft wurd' ich von dir enttäuscht
Sag, wie oft, wie oft hab′ ich an dich geglaubt
Sag mir, wie oft, wie oft, wie oft

Wie oft, wie oft hab' ich von dir geträumt
Sag mir, wie oft, wie oft wurd′ ich von dir enttäuscht
Sag, wie oft, wie oft hab' ich an dich geglaubt
Sag mir, wie oft, wie oft, wie oft

Wie oft, wie oft, wie oft
Sag, wie oft, sag, wir oft, sag, wie oft
Wie oft, wie oft, wie oft
Sag, wie oft, sag, wir oft, sag, wie oft

Да, ах, я ищу тебя уже полвека
Я бежал, я бежал, но этот конец не за горами
Многие женщины говорят, что больше нет мужчин, которые борются
И мы, мужчины, говорим, что нет женщин, которые ценят это больше

Разве это не правда, что вы, женщина, просто не лучше?
Не хочет, чтобы любящий мужчина делил свою тарелку
Скорее вы стоите на месте предутреннего подонка
Который обращается с вами как с дерьмом и просто запирает вас

Где эта милая застенчивая, мой Насиб?
Которая опускает свои взгляды, когда видит незнакомых мужчин
Которая не украшена высокими каблуками, сидящими в метро
Потому что она считает, что воспитанные девочки этого не делают

В ресторане она робко говорит
Она говорит, для чего Facebook, если у меня есть ты Хабиби
Она молится за вас, чтобы вы приблизились к исламу
Она говорит, что вместо золота я предпочитаю стихи из Корана

Сколько раз, сколько раз я мечтал о тебе
Скажи мне, сколько раз, сколько раз я был разочарован тобой
Скажи, сколько раз, сколько раз я верил в тебя
Скажи мне, сколько раз, сколько раз, сколько раз

Сколько раз, сколько раз я мечтал о тебе
Скажи мне, сколько раз, сколько раз я был разочарован тобой
Скажи, сколько раз, сколько раз я верил в тебя
Скажи мне, сколько раз, сколько раз, сколько раз

Да, я ищу тебя уже полвека
Я бежал, я бежал, но этот конец не за горами
Многие женщины в наши дни думают, что ты Меган Фокс
Представить себя с обтягивающими топами

Где та, которая говорит мне, что я не могу без тебя
Которая с нетерпением ждет всего, даже если это всего лишь роза
Когда она плачет, я знаю, что она действительно плачет
Когда она говорит, я знаю, что она действительно это имеет в виду

Где этот, который не интересуется
На каких машинах вы ездите, сколько денег вы зарабатываете
Та, которая ночью ложится в твою руку и говорит
"Я люблю тебя, Хабиби, каждый день благодари Бога

Что я, наконец, разгадал головоломку
Потому что раньше я знал" Я люблю только по телевизионным фильмам"
Она молится за вас, чтобы вы приблизились к исламу
Она говорит, что вместо золота я предпочитаю стихи из Корана

Сколько раз, сколько раз я мечтал о тебе
Скажи мне, сколько раз, сколько раз я был разочарован тобой
Скажи, сколько раз, сколько раз я верил в тебя
Скажи мне, сколько раз, сколько раз, сколько раз

Сколько раз, сколько раз я мечтал о тебе
Скажи мне, сколько раз, сколько раз я был разочарован тобой
Скажи, сколько раз, сколько раз я верил в тебя
Скажи мне, сколько раз, сколько раз, сколько раз

Сколько раз, сколько раз, сколько раз
Скажи, сколько раз, скажи, мы часто, скажи, сколько раз
Сколько раз, сколько раз, сколько раз
Скажи, сколько раз, скажи, мы часто, скажи, сколько раз