Paroles et traduction Magnis - Verbotene Liebe

Verbotene Liebe

Ich vermisse dich, mein Schatz, vermisse dein′n Geruch
Auch wenn es anders scheint, ich geh' innerlich kaputt
Ich bin frei von Gefühl′n, denn du raubtest mir sie
Denn unsere Liebe haben wir nicht nur nach außen gespielt
Habibti, wir war'n verknallt seid der ersten Klasse
Unsre Lehrer meinten, wir beide wären eine Herzenssache
Wir wurden älter, ich versprach dir mit der Zeit
Machen wir das öffentlich, um unsre Herzen zu befrei'n
Es stimmte, ich war jung, doch mein Kopf war damals reif genug
Denn unsre Liebe war so stark, sie gab uns beiden Mut
Beiden Mut, um durch das Hindernis zu geh′n
Alles war egal, doch wir war′n blind, um zu versteh'n
Wie viel Trän′n, wie viel Sorgen, wie viel Kraft hab'n wir verschwendet?
Bis dahin wussten wir nicht, dass das Blatt sich bald wendet
Wir war′n jung, erfuhren, dass zwischen uns Unterschiede sind
Es würde scheitern, weil Schia bist und ich Sunnite bin

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling'n

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling′n

War das alles egal, der Wille ist nicht geschrumpft
Denn unsre Liebe war stärker als der Konflikt zwischen uns
Ich wollt' dich haben, wenn nicht jetzt, Habibti, wann dann?
Mit einem Rosenstrauß hielt' ich um deine Hand an
Ich versprach deinem Vater eine schöne Sache
Dass ich seine Tochter zu meiner Königin mache
Sie stets zu behandeln, so wie sie es verdient
Zu keinem Ort, außer zu ihrer Liebe zu zieh′n
Doch er sagte, "Gedanken habt ihr euch nicht gemacht
Denn die Hand, um die du hältst, mein Sohn, ist nicht für dich gedacht
Jetzt mal ehrlich, soll ich eure Karten ausspiel′n?
Wie wollt ihr beide denn eure Kinder später aufzieh'n?
Schiit oder Sunnit oder doch lieber mal mittig?
Wie wollt ihr sie denn nenn′n? Schon beim Namen wird es kritisch
Ja, die Leute werden reden, die Antennen anschalten
Die Last, die kommt, wird meine Tochter niemals standhalten
Deshalb werd' ich dir das Angebot zurückschlagen
Denn meine Tochter wird niemals jemand wie dich haben!"

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling′n

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling'n

Du bist verschwunden, plötzlich wurden unsre Orte seltsam
Du liebtest mich, doch hörtest auf die Worte deiner Eltern
Du sagtest, ja, dein Vater hat nicht unrecht
Du setzt kein Komma, wenn dein Vater stets sein′n Punkt setzt
Allah gibt jedem Menschen das, was er verdient
Anscheinend warst du nicht für mich, du warst nicht mein Nasib
Und auch Sunniten geben ihren Töchtern nicht jedem
Obwohl Schiiten genauso wie wir zu Gott beten
Wir sind Muslime, wohin soll uns unser Streit führ'n?
Ja, Allah, ich musste es am eignen Leib spür'n
Ich wünsche niemanden auf der Welt was ähnliches
Denn meine Liebe ist heute was nicht Dagewesenes

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling′n

Auch wenn die ganze Welt uns auseinanderbringt
Auch wenn die Menschen reden, weil wir anders sind
Auch wenn das Ende zwischen uns beiden anders ging
Wird meine große Liebe zu dir niemals anders kling′n

Forbidden Love

I miss you, my darling, miss your scent
Even if it seems different, I’m breaking down inside
I am free of feelings because you robbed me of them
Because we didn’t just pretend our love to the outside world
Habibti, we had a crush on each other since first grade
Our teachers thought we were meant to be
We got older, I promised you over time
We will make it public to free our hearts
It’s true, I was young, but my mind was mature enough back then
Because our love was so strong, it gave us both courage
Courage to go through the obstacle
Everything didn’t matter, but we were blind to understand
How many tears, how many worries, how much strength have we wasted?
Until then, we didn’t know that the tables would soon turn
We were young, we learned that there are differences between us
It would fail because you are Shia and I am Sunni

Even if the whole world tears us apart
Even if people talk because we are different
Even if the ending between us was different
My great love for you will never sound different

Even if the whole world tears us apart
Even if people talk because we are different
Even if the ending between us was different
My great love for you will never sound different

Did it all not matter, the will did not shrink
Because our love was stronger than the conflict between us
I wanted you, if not now, Habibti, when?
With a bouquet of roses I asked for your hand
I promised your father a beautiful thing
That I will make his daughter my queen
Always treating her the way she deserves
To move to no place but to her love
But he said, "You didn’t think it through
Because the hand you are holding, my son, is not meant for you
Now honestly, should I reveal your cards?
How do you both want to raise your children later?
Shia or Sunni or maybe in the middle?
What do you want to call them? It gets critical even with the name
Yes, people will talk, they will turn on their antennas
The burden that will come, my daughter will never withstand
Therefore, I will decline your offer
Because my daughter will never have someone like you!"

Even if the whole world tears us apart
Even if people talk because we are different
Even if the ending between us was different
My great love for you will never sound different

Even if the whole world tears us apart
Even if people talk because we are different
Even if the ending between us was different
My great love for you will never sound different

You have disappeared, suddenly our places became strange
You loved me but listened to your parents’ words
You said yes, your father is not wrong
You don't put a comma when your father always makes his point
Allah gives everyone what they deserve
Apparently, you were not for me, you were not my Nasib
And Sunnis don't give their daughters to everyone either
Although Shiites pray to God just like we do
We are Muslims, where should our dispute lead us?
Yes, Allah, I had to feel it myself
I don’t wish anything similar on anyone in the world
Because my love today is something unprecedented

Even if the whole world tears us apart
Even if people talk because we are different
Even if the ending between us was different
My great love for you will never sound different

Even if the whole world tears us apart
Even if people talk because we are different
Even if the ending between us was different
My great love for you will never sound different