Paroles et traduction Magnis - Grenzenlos

Grenzenlos

Mhm, früher war alles anders
Früher brauchten wir nicht viel
Es gab so viel, was uns gefiel
Denn wir bauten aus dem, was wir hatten
Etwas, womit wir spiel′n
Ich seh' alles noch ganz klar
Vermiss′ die schöne Zeit, die war
Wallah, ich würde alles dafür tun
Um die Zeit zu dreh'n für ein'n Tag
Wir vergessen vieles
Aber was bleibt ist unsre Erinnerung

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel
Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel′n
Ich seh′ alles noch ganz klar, vermiss' die schöne Zeit, die war
Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh′n für ein'n Tag

Es stimmt, Akhi, dass unsre Zeit vorbei sein mag
Ich wünschte mir zurückzufliegen, das für ein′n Tag
Für uns war das Paradies unter Mutters Füße
Rieche bis heute noch den Duft der Wüste
Wir tranken köstliche Milch aus dem Kuhstall
Aus Ballons bauten wir damals ein'n Fußball
Das Wort Frei kannte ich aus meiner Heimat
Lagen im Meer, damals gab es kein Freibad
Im Kreis meiner Familie auf dem Balkon
Ist wertvoller als eure Meetings im Adlon
Und ein [?] mit mein′n Brüdern am Strand
Ist millionenmal besser als ein Glühweinempfang
Ich hab' ein ruhiges Gewissen, frag den Rest der Welt
Denn mein verdientes Geld ist erschöpftes Geld
Es gab nie Dunkelheit, es war immer hell
Doch heute ist aus meiner Heimat nur ein Trümmerfeld

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel
Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel'n
Ich seh′ alles noch ganz klar, vermiss′ die schöne Zeit, die war
Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh'n für ein′n Tag

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel
Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel'n
Ich seh′ alles noch ganz klar, vermiss' die schöne Zeit, die war
Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh′n für ein'n Tag

Erinner' mich zurück an unsre schöne Zeit
Für uns war unser Dorf unser Königreich
Mama lehrte uns, immer dankbar zu sein
Wir war′n arm, doch bereit, mit den andern zu teil′n
Ein Falafel im Brot dazu eine Mirinda
Du warst krank – geheilt wurde mit Ingwer
Vermisse nachts unsre farbigen Feste
Der frische Wind und der [?], der mich weckte
Ja, ich habe immer noch den Hauch in der Nase
Der Karawane, der Staub der Oase
Wunderschön wie in keiner Stadt
Es waren Nächte wie Tausendundeine Nacht
Wir hatten kaum Geld, glaub mir, arm, Bruder, war jeder
Deshalb fuhren wir zu viert auf den Fahrrädern
Baba sagte mir, "Handel immer aufrichtig
Das viele Geld und der Ruhm ist für dich kaum wichtig!"

Die Momente in mei'm Leben, ja, sie lassen mich nicht weg
Das Lachen, das wir im Gesicht trugen, das war echt
Hier bewerten sie dich, wie bekannt du bist
Doch ich fühl′ mich so leer trotz des Rampenlichts
Diese Stimme will jetzt raus
Denn das viele Geld ist für mich kein
Ersatz für die Dinge, die ich brauch'
Früher hört′ ich im Radio Musikkanäle
Und heute mach' ich mit Musik Karriere
Vater, siehst du? Ich hab′ für mein'n Traum gekämpft
Ich stehe auf der Bühne, das vor tausend Fans
Heute kann ich, wenn ich möchte, alle Orte bereisen
Kein'n einzigen Moment kann ich in Worten beschreiben
Gott ist mein Zeuge
Ich werd′ grade sein und mich nicht verbiegen für den Erfolg von heute
Ja, denn wallah ich hab′ Angst vor den Scherben
Angst davor, irgendwann ein andrer zu werden

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel
Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel'n
Ich seh′ alles noch ganz klar, vermiss' die schöne Zeit, die war
Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh′n für ein'n Tag

Früher brauchten wir nicht viel, es gab so viel, was uns gefiel
Denn wir bauten aus dem, was wir hatten, etwas, womit wir spiel′n
Ich seh' alles noch ganz klar, vermiss' die schöne Zeit, die war
Ich würde alles dafür tun, die Zeit zu dreh′n für ein′n Tag

Ende

Boundless

Mhm, everything was different before
We didn't need much back then
There was so much that we liked
Because we built from what we had
Something to play with
I can still see everything clearly
I miss the beautiful time that was
Wallah, I would do anything
To turn back time for a day
We forget a lot
But what remains are our memories

We didn't need much back then, there was so much we enjoyed
Because we built something to play with from what we had
I can still see everything clearly, I miss the beautiful time that was
I would do anything to turn back time for a day

It's true, Akhi, our time may be over
I wish I could fly back for a day
Paradise for us was under mother's feet
I can still smell the scent of the desert
We drank delicious milk from the cowshed
Back then we built a soccer ball out of balloons
I knew the word freedom from my homeland
We lay in the sea, back then there was no swimming pool
In the circle of my family on the balcony
Is more valuable than your meetings at the Adlon
And a [?] with my brothers on the beach
Is a million times better than a mulled wine reception
I have a clear conscience, ask the rest of the world
Because my earned money is spent money
There was never darkness, it was always bright
But today my homeland is just a field of rubble

We didn't need much back then, there was so much we enjoyed
Because we built something to play with from what we had
I can still see everything clearly, I miss the beautiful time that was
I would do anything to turn back time for a day

We didn't need much back then, there was so much we enjoyed
Because we built something to play with from what we had
I can still see everything clearly, I miss the beautiful time that was
I would do anything to turn back time for a day

Remind me of our good old days
Our village was our kingdom
Mom taught us to always be thankful
We were poor, but willing to share with others
A falafel in bread with a Mirinda
You were sick - cured with ginger
I miss our colorful celebrations at night
The fresh wind and the [?], that woke me up
Yes, I still have the scent in my nose
Of the caravan, the dust of the oasis
Beautiful like in no other city
There were nights like a thousand and one nights
We hardly had any money, believe me, everyone was poor, brother
That's why the four of us rode our bikes
Baba told me, "Always trade honestly
A lot of money and fame is hardly important to you!"

The moments in my life, yes, they don't let me go
The laughter we wore on our faces was real
Here they judge you by how well known you are
But I feel so empty despite the spotlight
This voice wants to come out now
Because a lot of money is not for me
A substitute for the things I need
I used to listen to music channels on the radio
And today I'm making a career in music
Father, do you see? I fought for my dream
I'm on stage, in front of thousands of fans
Today I can travel anywhere I want
I can't describe a single moment in words
God is my witness
I will be straight and not bend for the success of today
Yes, because wallah I'm afraid of the shards
Afraid of becoming someone else someday

We didn't need much back then, there was so much we enjoyed
Because we built something to play with from what we had
I can still see everything clearly, I miss the beautiful time that was
I would do anything to turn back time for a day

We didn't need much back then, there was so much we enjoyed
Because we built something to play with from what we had
I can still see everything clearly, I miss the beautiful time that was
I would do anything to turn back time for a day

The End