Paroles et traduction Magnum - Les Morts Dansant (live)

Les Morts Dansant (live)

Cannons roared in the valley they thundered
While the guns lit up the night
Then it rained and both sides wondered
Who is wrong and who is right

On the wire like a ragged old scarecrow
Bloody hands and broken back
When they fire see him pirouette solo
Jump in time to the rat a tat

What a night though it′s one of seven
What night for the dancing dead
What a night to be called to heaven
What a picture to fill your head

By the wall in a silouette standing
Through a flash of sudden light
Cigarette from his mouth just hanging
Paper square to his heart pinned tight

Gather round you reluctant marksmen
One of them to take his life
With a smile he gives them pardon
Leaves the dark and takes the light

They dispatch their precious cargo
Knock him back right off his feet
And they pray may no one follow
Better still to face the beast

When the field has become a garden
And the wall has stood the test
Children play and the dogs run barking
Who would think or who would guess

Танцующие мертвецы (концертная запись)

В долине гремели пушки, грохотали,
Озаряя ночь огнём.
Потом пошёл дождь, и обе стороны гадали,
Кто же прав, а кто — во всём.

На проволоке, словно старое пугало,
Окровавленные руки, сломанный хребет.
Когда стреляют, видишь, как он кружится соло,
Прыгает в такт пулемётной очереди, моя дорогая.

Какая ночь, хоть и одна из семи,
Какая ночь для танца мертвецов!
Какая ночь, чтобы быть призванным на небеса,
Какая картина, чтобы заполнить твои мысли, милая.

У стены, как силуэт, стоит,
Вспышкой внезапного света озарён.
Сигарета из его рта свисает,
Квадрат бумаги к сердцу плотно приколот.

Соберитесь вокруг, нерешительные стрелки,
Один из вас должен лишить его жизни.
С улыбкой он дарует вам прощение,
Покидает тьму и принимает свет.

Они отправляют свой драгоценный груз,
Сбивают его с ног.
И молятся, чтобы никто не последовал,
Лучше уж встретиться со зверем лицом к лицу.

Когда поле станет садом,
И стена выдержит испытание,
Дети играют, собаки бегают и лают,
Кто бы мог подумать, кто бы мог догадаться.