Paroles et traduction Magnum - Stayin' Alive

Stayin' Alive

Choose your own path that you walk with great care
Your direction will be yours alone to bear
But though it may be long and many times go wrong
You're on your own, this journey none can share
And there is no other way of staying alive
Just killing time, nowhere to hide
Staying alive, can you decide?
It's always harder where two roads divide
And before us lies a choice that's not too clear
Many voices offer words upon you ear
And running through your head are some best left unsaid
Don't listen just to things you'd like to hear
Heading slowly through still waters
But it's always growing shorter
Throw your dreams away
None of us on this earth will be here
On our children, will the sentence be severe?
But still we carry on doing what we've done
An explanation I just can't see clear

Оставаясь в живых

Выбирай свой путь, по которому ты идешь с большой осторожностью,
Направление будет только твоим,
Но хотя он может быть долгим и много раз ошибочным,
Ты одна, это путешествие никто не может разделить с тобой.
И нет другого способа остаться в живых,
Просто убивая время, негде спрятаться.
Оставаясь в живых, можешь ли ты решить?
Всегда сложнее, когда две дороги расходятся,
И перед нами лежит выбор, который не слишком ясен.
Многие голоса предлагают слова твоему уху,
И в твоей голове крутятся некоторые, которые лучше оставить невысказанными.
Не слушай только то, что ты хотела бы услышать.
Медленно пробираемся по тихим водам,
Но он всегда становится короче.
Отбрось свои мечты,
Никто из нас на этой земле не останется здесь.
Будет ли приговор суров для наших детей?
Но мы все еще продолжаем делать то, что делали,
Объяснения этому я просто не вижу.