Paroles et traduction Magnus Carlson - Du är så rädd

Du är så rädd

(Jag) ligger svettig i min säng
Tillfredställd och mätt fast utsvulten
Du kom hit och gick igen
Och stal en bit av tron på framtiden

Du är så rädd att binda dig
Men kommer jämt tillbaks igen
Du är så rädd för kärleken
Men kommer jämt tillbaks till mig
Igen...

Jag ligger kvar bland lakanen
Och gömmer mig för hela omvärlden
En blöt fläck i ett hav av sand
En liten rest av något som försvann

Du är så rädd att binda dig
Men kommer jämt tillbaks igen
Du är så rädd för kärleken
Men kommer jämt tillbaks till mig
Igen...

Du kom hit och gick igen
Fängslad av den stora friheten
Du ger mig bara samvetsskuld
Sen ringer du igen när du är full

Du är så rädd för kärleken
Men kommer jämt tillbaks igen
Nu vill jag att du lovar mig
Att nån gång stanna kvar hos mig
Jag ville aldrig hindra dig
Och ta ifrån dig friheten
Du är så rädd att binda dig
Men kommer jämt tillbaks till mig

Ты так боишься

(Я) лежу в поту в своей постели,
Удовлетворённый и сытый, но всё же голодный.
Ты пришла сюда и ушла,
И украла частичку веры в будущее.

Ты так боишься связать себя,
Но всё время возвращаешься.
Ты так боишься любви,
Но всё время возвращаешься ко мне.
Снова...

Я лежу в простынях,
И прячусь от всего мира.
Мокрое пятно в море песка,
Маленький остаток того, что исчезло.

Ты так боишься связать себя,
Но всё время возвращаешься.
Ты так боишься любви,
Но всё время возвращаешься ко мне.
Снова...

Ты пришла сюда и ушла,
Пленница великой свободы.
Ты оставляешь мне только чувство вины,
А потом звонишь снова, когда бываешь пьяна.

Ты так боишься любви,
Но всё время возвращаешься.
Теперь я хочу, чтобы ты пообещала мне,
Что однажды останешься со мной.
Я никогда не хотел ограничивать тебя
И лишать свободы.
Ты так боишься связать себя,
Но всё время возвращаешься ко мне.