Paroles et traduction Magnus Carlson - Hårt regn

Hårt regn

Text och musik: Ulf Lundell & Bob Dylan

Var har du vart min älskade vän
Var har du varit det är så länge sen
Jag kommer från ett land vars ögon har slocknat
Med cancer i kroppen och sjuka i själen
Jag har gått genom skogar
Jag har gått genom städer
Jag har vandrat längs stigar
Jag har strukit längs gator
Jag har sovit i stugor
Jag har suttit på krogar

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner

Vad har du sett min älskade vän
Vad har du sett säg mej om, om igen
Jag såg en ung flicka som sålde sin barndom
Jag såg en ung man som var bitter och slagen
Jag såg drömmarna dödas av dumhet och rädsla
Såg blixten slå ner i en sovande kyrka
Såg fiskarna flyta i sjöarnas vassar
Såg solen förmörkas av rödaste rök
Jag såg skönhet förvandlas till pengar och tomhet.

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner

Vad har du hört min älskade vän
Vad har du hört säg mej om, om igen
Jag hörde sirenerna tjuta i mörkret
Hörde råttorna krafsa i bankarnas gömmor
Hörde planerna smidas bakom svettiga ryggar
Hörde sången om lyckan hånas och skyffas
Jag hörde hur dörrar av järn slogs igen
Jag hörde hur kängorna smällde mot gatan
Jag hörde ett skrik som tystnade stormen.

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner

Vem har du mött min älskade vän
Vem har du mött säg mej om, om igen
Jag mötte ett barn som sov på en soptipp
Jag mötte en man som bad för sin bil
Jag mötte en kvinna som krossade speglar
Jag mötte en ängel med avklippta vingar
Jag mötte en tystnad större än solen
Mötte en man som var redo att skjuta
Jag mötte en man som stod naken på stranden.

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg in

Vart ska du nu min älskade vän
Vart ska du nu säg mej om, om igen
Jag har hört om ett land som ska ligga i fjärran
Där luften är ren och vattnet är drickbart
Där jorden kan andas och gräset kan växa
Där träden står starka och vindarna sjunger
Där ögon kan mötas utan skam eller fruktan
Där händerna värmer och rösterna lugnar
Där ödmjukhet och respekt kommer först
Där nätterna fylls av hetta och rytmer
Där dagarna vårdas som hemliga sagor
Där vågen är tecknet och kärleken vapnet
Och jag ger mej av nu medan tiden är ute
Och jag ska ta mej dit så sant som jag lever.

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner
Hårt regn på väg ner
Det är ett hårt regn på väg ner
Det är ett hårt regn på väg ner
Hårt regn på väg ner
Det är ett hårt regn på väg ner.

Hard Rain

Lyrics and music: Ulf Lundell & Bob Dylan

Where have you been, my beloved friend
Where have you been, it's been so long
I come from a land whose eyes have gone out
With cancer in their bodies and sickness in their souls
I have walked through forests
I have walked through cities
I have wandered along paths
I have brushed along streets
I have slept in cabins
I have sat in taverns

It's a hard
It's a hard
It's a hard
It's a hard
It's a hard rain a-comin' down

What have you seen, my beloved friend
What have you seen, tell me again
I saw a young girl selling her childhood
I saw a young man, bitter and beaten
I saw dreams killed by stupidity and fear
Saw lightning strike a sleeping church
Saw fish float in the reeds of the lakes
Saw the sun eclipsed by the reddest smoke
I saw beauty transformed into money and emptiness.

It's a hard
It's a hard
It's a hard
It's a hard
It's a hard rain a-comin' down

What have you heard, my beloved friend
What have you heard, tell me again
I heard the sirens wail in the darkness
Heard rats scratching in the banks' hiding places
Heard plans forged behind sweaty backs
Heard the song of happiness mocked and shoved aside
I heard iron doors slam shut
I heard the boots bang against the street
I heard a scream that silenced the storm.

It's a hard
It's a hard
It's a hard
It's a hard
It's a hard rain a-comin' down

Who have you met, my beloved friend
Who have you met, tell me again
I met a child sleeping on a garbage dump
I met a man praying for his car
I met a woman smashing mirrors
I met an angel with clipped wings
I met a silence greater than the sun
Met a man who was ready to shoot
I met a man standing naked on the beach.

It's a hard
It's a hard
It's a hard
It's a hard
It's a hard rain a-comin' in

Where are you going now, my beloved friend
Where are you going now, tell me again
I have heard of a land that is said to be far away
Where the air is clean and the water is drinkable
Where the earth can breathe and the grass can grow
Where the trees stand strong and the winds sing
Where eyes can meet without shame or fear
Where hands warm and voices soothe
Where humility and respect come first
Where the nights are filled with heat and rhythms
Where the days are cherished like secret fairy tales
Where the wave is the sign and love is the weapon
And I'm leaving now while time is running out
And I will get there, as true as I live.

It's a hard
It's a hard
It's a hard
It's a hard
It's a hard rain a-comin' down
Hard rain a-comin' down
It's a hard rain a-comin' down
It's a hard rain a-comin' down
Hard rain a-comin' down
It's a hard rain a-comin' down.