Paroles et traduction Magnus Carlson - Hårt regn

Hårt regn

Text och musik: Ulf Lundell & Bob Dylan

Var har du vart min älskade vän
Var har du varit det är så länge sen
Jag kommer från ett land vars ögon har slocknat
Med cancer i kroppen och sjuka i själen
Jag har gått genom skogar
Jag har gått genom städer
Jag har vandrat längs stigar
Jag har strukit längs gator
Jag har sovit i stugor
Jag har suttit på krogar

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner

Vad har du sett min älskade vän
Vad har du sett säg mej om, om igen
Jag såg en ung flicka som sålde sin barndom
Jag såg en ung man som var bitter och slagen
Jag såg drömmarna dödas av dumhet och rädsla
Såg blixten slå ner i en sovande kyrka
Såg fiskarna flyta i sjöarnas vassar
Såg solen förmörkas av rödaste rök
Jag såg skönhet förvandlas till pengar och tomhet.

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner

Vad har du hört min älskade vän
Vad har du hört säg mej om, om igen
Jag hörde sirenerna tjuta i mörkret
Hörde råttorna krafsa i bankarnas gömmor
Hörde planerna smidas bakom svettiga ryggar
Hörde sången om lyckan hånas och skyffas
Jag hörde hur dörrar av järn slogs igen
Jag hörde hur kängorna smällde mot gatan
Jag hörde ett skrik som tystnade stormen.

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner

Vem har du mött min älskade vän
Vem har du mött säg mej om, om igen
Jag mötte ett barn som sov på en soptipp
Jag mötte en man som bad för sin bil
Jag mötte en kvinna som krossade speglar
Jag mötte en ängel med avklippta vingar
Jag mötte en tystnad större än solen
Mötte en man som var redo att skjuta
Jag mötte en man som stod naken på stranden.

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg in

Vart ska du nu min älskade vän
Vart ska du nu säg mej om, om igen
Jag har hört om ett land som ska ligga i fjärran
Där luften är ren och vattnet är drickbart
Där jorden kan andas och gräset kan växa
Där träden står starka och vindarna sjunger
Där ögon kan mötas utan skam eller fruktan
Där händerna värmer och rösterna lugnar
Där ödmjukhet och respekt kommer först
Där nätterna fylls av hetta och rytmer
Där dagarna vårdas som hemliga sagor
Där vågen är tecknet och kärleken vapnet
Och jag ger mej av nu medan tiden är ute
Och jag ska ta mej dit så sant som jag lever.

Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt
Det är ett hårt regn på väg ner
Hårt regn på väg ner
Det är ett hårt regn på väg ner
Det är ett hårt regn på väg ner
Hårt regn på väg ner
Det är ett hårt regn på väg ner.

Сильный дождь

Текст и музыка: Ульф Лундэлл и Боб Дилан

Где ты была, моя любимая?
Где ты была? Так давно тебя не видел.
Я пришел из страны, чьи глаза потухли,
С раком в теле и болезнью в душе.
Я шел через леса,
Я шел через города,
Я бродил по тропам,
Я слонялся по улицам,
Я спал в хижинах,
Я сидел в кабаках.

Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный дождь.

Что ты видела, моя любимая?
Что ты видела? Расскажи мне снова.
Я видел юную девушку, продающую свое детство,
Я видел юношу, озлобленного и избитого.
Я видел, как мечты убивают глупость и страх,
Видел, как молния ударила в спящую церковь,
Видел, как рыба всплывает в камышах озер,
Видел, как солнце затмевается багровым дымом,
Я видел, как красота превращается в деньги и пустоту.

Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный дождь.

Что ты слышала, моя любимая?
Что ты слышала? Расскажи мне снова.
Я слышал, как сирены воют во тьме,
Слышал, как крысы скребутся в хранилищах банков,
Слышал, как куются планы за потными спинами,
Слышал, как песню о счастье осмеивают и замалчивают,
Я слышал, как захлопываются железные двери,
Я слышал, как сапоги стучат по мостовой,
Я слышал крик, который заглушил бурю.

Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный дождь.

Кого ты встретила, моя любимая?
Кого ты встретила? Расскажи мне снова.
Я встретил ребенка, который спал на свалке,
Я встретил мужчину, который молился за свою машину,
Я встретил женщину, которая разбивала зеркала,
Я встретил ангела с обрезанными крыльями,
Я встретил тишину, больше солнца,
Встретил мужчину, готового стрелять,
Я встретил мужчину, стоявшего голым на берегу.

Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный дождь.

Куда ты теперь, моя любимая?
Куда ты теперь? Расскажи мне снова.
Я слышал о стране, которая находится далеко,
Где воздух чист, а вода пригодна для питья,
Где земля может дышать, а трава расти,
Где деревья стоят крепко, а ветры поют,
Где глаза могут встречаться без стыда или страха,
Где руки согревают, а голоса успокаивают,
Где смирение и уважение превыше всего,
Где ночи наполнены жаром и ритмами,
Где дни хранятся, как тайные сказки,
Где волна — это знак, а любовь — оружие,
И я ухожу сейчас, пока есть время,
И я доберусь туда, ей-богу.

Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный
Идет сильный дождь.
Сильный дождь.
Идет сильный дождь.
Идет сильный дождь.
Сильный дождь.
Идет сильный дождь.