Finn fem feil - Magnus Eliassen traduction en allemand

Finn fem feil

Du prøva å få tak på det, finn ut ka som
Ligg og lura bak alt det som du e blitt fortalt
Du trur du kommer nærmere et svar, en dom
Du ser dæ rundt, du finn ikke veien tilbake

Og veien videre synes å vær så altfor lang
Det e så altfor mye du vil forander
Blant løgnera og hyklera og sjølgod tankegang
Tar du på dæ ansvaret for alle andre

Samvittighet og kvala og et håp om å bli trudd
Om bare du kunne bli som dem som snur sæ bort
Og slapp å kjenn på lidelsen for vårres skyld
Overgrep mot jorda kor vi vokste opp

Men du har ikke sagt at du kan gå på vann
I en verden kor alt anna går på strøm
Men hvis ikke du kan gjør noe med det her
Kem skal da lev opp til vårres drøm?

Om alle bare går og hold for øran
Kem skal da hør vårres bønn?
Om alle bare går og lukka øyan ...
Finn fem feil, og du vil finn fem til

Og bomullsproduksjonen e helt ute av kontroll
Tjueni tusen liter vann per kilo
Du og verden utvikla et mistillitsforhold
At du e inne på noe, e d ingen tvil om

Når du snakka om blodige appelsina og kakaoslaveri
At verden e i ferd med å gå tom for fosfor
Du trena ikke lenger, det e misbrukt energi
Men søppelfjellet voks allikevel
I takt med karbonfotspor

Koffer skal man kjøp nokka som man ikke treng
En pengeseddel, si du, e din stemmeseddel
Du hadde noen du støtta, men e det fler igjen?
Når dommeren bytta hatt til hette
Og blir til bøddel

Og du klar ikke lenger å fortell noen ka du mein
Du har skjønt at kunnskapen den gjør en ulykkelig
Men du treng ikke hjelp, nei, du skal stå på egen bein
Æ begynn å bli redd for dæ, min kjære samvittighetsflykting

For du vet ikke lenger ka du trur på
E du blitt en fake feig forræder?
Æ står ved di side, står og ser på
Finn fem feil, og du vil finn fem til

Du viste mæ en anna vei, en anna sti
Den ga mæ trua på organisk jordbruk
Et stille liv i fred og kjærlighet i det fri
Langt bort fra stress og depresjon og manisk forbruk

Men alt blir galt, samme faen, uansett ka vi gjør
Økologisk mat, det kan visst ikke mett oss alle
Vi lev på luft og kjærlighet og havregrøt og venta
Mens kjærligheten drukna i eder og galle

Du har bidd så tynn, så tynn, kjære
Du har bidd så, du har bidd så gammel
Nu, nu klar æ snart ikke mer
Finn fem feil, og du vil finn fem til

Æ e nok kun en mann og ikke en maskin
Æ vil bare gi dæ trygghet i ei utrygg fremtid
Sammen e du og æ ganske fin
Aleina, hver for oss, e vi nesten ingenting
Men vil du ha mæ, så e æ din

Finde fünf Fehler

Du versuchst, es zu verstehen, herauszufinden, was
sich hinter all dem verbirgt, was dir erzählt wurde
Du glaubst, du kommst einer Antwort näher, einem Urteil
Du siehst dich um, du findest den Weg zurück nicht mehr

Und der Weg nach vorne scheint so unendlich lang
Es gibt so vieles, was du verändern möchtest
Zwischen Lügnern und Heuchlern und selbstgefälligem Denken
Übernimst du die Verantwortung für alle anderen

Gewissen, Qualen und die Hoffnung, dass man dir glaubt
Wenn du nur so werden könntest wie die, die sich abwenden
Und das Leid um unsertwillen nicht spüren müsstest
Die Ausbeutung der Erde, auf der wir aufgewachsen sind

Aber du hast nicht gesagt, dass du auf dem Wasser gehen kannst
In einer Welt, in der alles andere mit Strom betrieben wird
Aber wenn du nichts dagegen tun kannst
Wer soll dann unseren Traum leben?

Wenn sich alle nur die Ohren zuhalten
Wer soll dann unsere Gebete hören?
Wenn alle nur die Augen schließen ...
Finde fünf Fehler, und du wirst fünf weitere finden

Und die Baumwollproduktion ist völlig außer Kontrolle
Neunundzwanzigtausend Liter Wasser pro Kilo
Du und die Welt, ihr habt ein Misstrauensverhältnis entwickelt
Dass du etwas auf der Spur bist, daran besteht kein Zweifel

Wenn du von blutigen Orangen und Kakaosklaverei sprichst
Dass der Welt der Phosphor ausgeht
Du trainierst nicht mehr, das ist verschwendete Energie
Aber der Müllberg wächst trotzdem weiter
Im Takt mit dem CO2-Fußabdruck

Warum sollte man etwas kaufen, das man nicht braucht
Ein Geldschein, sagst du, ist dein Stimmzettel
Du hattest einige, die du unterstützt hast, aber sind noch welche übrig?
Wenn der Richter seinen Hut gegen eine Kapuze tauscht
Und zum Henker wird

Und du kannst niemandem mehr erklären, was du meinst
Du hast verstanden, dass Wissen unglücklich macht
Aber du brauchst keine Hilfe, nein, du stehst auf eigenen Beinen
Ich beginne, mich um dich zu sorgen, meine liebe Gewissensflüchtling

Denn du weißt nicht mehr, woran du glaubst
Bist du ein falscher, feiger Verräter geworden?
Ich stehe an deiner Seite und sehe zu
Finde fünf Fehler, und du wirst fünf weitere finden

Du hast mir einen anderen Weg gezeigt, einen anderen Pfad
Er gab mir den Glauben an organische Landwirtschaft
Ein stilles Leben in Frieden und Liebe in Freiheit
Weit weg von Stress und Depression und manischem Konsum

Aber alles geht schief, verdammt, egal was wir tun
Biologische Nahrung, die kann uns anscheinend nicht alle satt machen
Wir leben von Luft und Liebe und Haferbrei und warten
Während die Liebe in Galle und Bitterkeit ertrinkt

Du bist so dünn geworden, so dünn, meine Liebe
Du bist so, du bist so alt geworden
Jetzt, jetzt kann ich bald nicht mehr
Finde fünf Fehler, und du wirst fünf weitere finden

Ich bin wohl nur ein Mann und keine Maschine
Ich will dir nur Sicherheit in einer unsicheren Zukunft geben
Zusammen sind du und ich ziemlich gut
Allein, jeder für sich, sind wir fast nichts
Aber wenn du mich willst, dann bin ich dein