Ikke vis svakhet - Magnus Eliassen traduction en allemand

Ikke vis svakhet

Æ skulle vær så sterk
Æ kunne ikke vis svakhet, nei
Stå for det æ har sagt
Og aldri ta noe tilbake, nei

Æ kasta mursteina
De ble til en vegg, til et fengsel
Andres forventninga til ka æ skal prester, kem æ skal vær
Æ klar ikke lenger å tenk sjøl

Så æ stengte dæ ute i regnet, i lengsel
Etter den du en gang hadde vært

Du drømte om ei tid
Du lengta etter den dagen
Når vi to skulle bli fri
Når kunne legg den her plata bak mæ

Vi drømte om et liv
Barnevogn og bryllupsfeiring
Men først måtte æ vær kreativ og gjør dæ stolt
Gi fire års regjeringstid ei meining

Æ prøva å finn mine sterkeste sida
Og gi dæ tru på fremtida

Og i noen øyeblikk, som når æ skriv det her
Ser æ en klar kontrast mellom den æ e og den æ vil vær
Og æ ser kordan æ kan bli din igjen
Inntil anger og skam henta mæ inn igjen

Æ skulle vær så sterk
Æ kunne ikke vis svakhet

Zeige keine Schwäche

Ich wollte so stark sein
Ich konnte keine Schwäche zeigen, nein
Zu dem stehen, was ich gesagt habe
Und niemals etwas zurücknehmen, nein

Ich warf die Ziegelsteine
Sie wurden zu einer Mauer, zu einem Gefängnis
Die Erwartungen anderer, was ich leisten soll, wer ich sein soll
Ich kann nicht mehr selbst denken

Also sperrte ich dich aus im Regen, in Sehnsucht
Nach der, die du einmal warst

Du träumtest von einer Zeit
Du sehntest dich nach dem Tag
An dem wir beide frei sein würden
Wenn ich diese Platte hinter mir lassen könnte

Wir träumten von einem Leben
Kinderwagen und Hochzeitsfeier
Aber zuerst musste ich kreativ sein und dich stolz machen
Vier Jahren Regierungszeit einen Sinn geben

Ich versuchte, meine stärksten Seiten zu finden
Und dir Glauben an die Zukunft zu geben

Und in manchen Augenblicken, wie wenn ich das hier schreibe
Sehe ich einen klaren Kontrast zwischen dem, der ich bin, und dem, der ich sein möchte
Und ich sehe, wie ich wieder dein werden kann
Bis Reue und Scham mich wieder einholen

Ich wollte so stark sein
Ich konnte keine Schwäche zeigen