Paroles et traduction Magnus Eliassen - Ikke vis svakhet

Ikke vis svakhet

Æ skulle vær så sterk
Æ kunne ikke vis svakhet, nei
Stå for det æ har sagt
Og aldri ta noe tilbake, nei

Æ kasta mursteina
De ble til en vegg, til et fengsel
Andres forventninga til ka æ skal prester, kem æ skal vær
Æ klar ikke lenger å tenk sjøl

Så æ stengte dæ ute i regnet, i lengsel
Etter den du en gang hadde vært

Du drømte om ei tid
Du lengta etter den dagen
Når vi to skulle bli fri
Når kunne legg den her plata bak mæ

Vi drømte om et liv
Barnevogn og bryllupsfeiring
Men først måtte æ vær kreativ og gjør dæ stolt
Gi fire års regjeringstid ei meining

Æ prøva å finn mine sterkeste sida
Og gi dæ tru på fremtida

Og i noen øyeblikk, som når æ skriv det her
Ser æ en klar kontrast mellom den æ e og den æ vil vær
Og æ ser kordan æ kan bli din igjen
Inntil anger og skam henta mæ inn igjen

Æ skulle vær så sterk
Æ kunne ikke vis svakhet

Don't Show Weakness

I was supposed to be so strong
I couldn't show weakness, no
Stand up for what I said
And never take anything back, no

I threw the bricks
They turned into a wall, into a prison
Others' expectations of who I should be, who I should be
I can no longer think for myself

So I shut you out in the rain, in longing
For who you once were

You dreamed of a time
You longed for the day
When we would both be free
When I could put this record behind me

We dreamed of a life
Stroller and wedding celebration
But first I had to be creative and make you proud
Give four years of government a meaning

I tried to find my strongest sides
And give you faith in the future

And for a few moments, like when I'm writing this
I see a clear contrast between who I am and who I want to be
And I see how I can be yours again
Until guilt and shame catch up with me again

I was supposed to be so strong
I couldn't show weakness