Paroles et traduction Magnus Eliassen - Ikke vis svakhet

Ikke vis svakhet

Æ skulle vær så sterk
Æ kunne ikke vis svakhet, nei
Stå for det æ har sagt
Og aldri ta noe tilbake, nei

Æ kasta mursteina
De ble til en vegg, til et fengsel
Andres forventninga til ka æ skal prester, kem æ skal vær
Æ klar ikke lenger å tenk sjøl

Så æ stengte dæ ute i regnet, i lengsel
Etter den du en gang hadde vært

Du drømte om ei tid
Du lengta etter den dagen
Når vi to skulle bli fri
Når kunne legg den her plata bak mæ

Vi drømte om et liv
Barnevogn og bryllupsfeiring
Men først måtte æ vær kreativ og gjør dæ stolt
Gi fire års regjeringstid ei meining

Æ prøva å finn mine sterkeste sida
Og gi dæ tru på fremtida

Og i noen øyeblikk, som når æ skriv det her
Ser æ en klar kontrast mellom den æ e og den æ vil vær
Og æ ser kordan æ kan bli din igjen
Inntil anger og skam henta mæ inn igjen

Æ skulle vær så sterk
Æ kunne ikke vis svakhet

Не показывать слабость

Я должен был быть таким сильным,
Не мог показывать слабость, нет.
Отвечать за свои слова
И никогда не брать их обратно, нет.

Я бросал кирпичи,
Они превратились в стену, в тюрьму.
Чужие ожидания, чего я должен добиться, кем должен быть.
Я уже не могу думать сам.

Поэтому я оставил тебя под дождём, в тоске
По тому, кем ты когда-то была.

Ты мечтала о времени,
Ты ждала того дня,
Когда мы оба станем свободны,
Когда я смогу оставить всё это позади.

Мы мечтали о жизни,
С коляской и свадебным торжеством,
Но сначала я должен был быть креативным и сделать тебя гордой,
Придать смысл этим четырём годам правления.

Я пытался найти свои сильные стороны
И дать тебе веру в будущее.

И в некоторые моменты, как сейчас, когда я пишу это,
Я вижу чёткий контраст между тем, кто я есть, и тем, кем я хочу быть.
И я вижу, как я могу снова стать твоим,
Пока сожаление и стыд снова не настигнут меня.

Я должен был быть таким сильным,
Я не мог показывать слабость.