Maskinisten - Magnus Eliassen traduction en allemand

Maskinisten

Her, i disse gatan her
E æ ingen, e æ ingenting
Det e bare ensomhet
Som overlev ei til årstid her

Æ som va så levandes
Snart så e det ingenting igjen av mæ Som ville ut og se
Hele verden har mista trua på det æ hold på med

Æ lengta hjem, æ lengta tilbake
Bort fra nød og hjertesorg
Æ lengta hjem, æ lengta tilbake
Hjem til dæ, Grønlands torg

Her, i disse gatan her
Finnes ingen, finnes ingenting for mæ
Æ kjenn at æ forvinn i timeplana
Men mine plana e det ingen fremtid i

Æ venta bare på
Neste uke, neste måned og neste år
Og mens filmen går, blir æ fremmed
Ser æ livet de der hjemme skap

Æ lengta hjem, æ lengta tilbake
Bort fra vold og hodebry
Æ lengta hjem, æ lengta tilbake
Hjem til dæ, Bodø by

Æ vil gå tur i fjellet, æ vil plukk bær
Æ vil hør havet, og æ vil plant trær
Og vil kjenn at æ lev
Æ vil vær der livet lev

Æ lengta hjem, æ lengta tilbake
Bort fra stress og flystøy
Æ lengta hjem, æ lengta tilbake
Hjem til dæ, Kjerringøy

Æ lengta hjem, æ lengta tilbake
Æ lengta hjem, æ lengta tilbake
Hjem til dæ, Maskinisten

Der Maschinist

Hier, in diesen Straßen hier
Bin ich niemand, bin ich nichts
Es ist nur Einsamkeit
Die hier eine Jahreszeit überlebt

Ich, der so lebendig war
Bald ist nichts mehr von mir übrig, der hinaus wollte und sehen
Die ganze Welt hat den Glauben an das verloren, was ich mache

Ich sehne mich nach Hause, ich sehne mich zurück
Weg von Not und Herzschmerz
Ich sehne mich nach Hause, ich sehne mich zurück
Nach Hause zu dir, Grønlands Torg

Hier, in diesen Straßen hier
Gibt es niemanden, gibt es nichts für mich
Ich spüre, wie ich in Stundenplänen verschwinde
Aber meine Pläne haben keine Zukunft

Ich warte nur auf
Nächste Woche, nächsten Monat und nächstes Jahr
Und während der Film läuft, werde ich fremd
Sehe ich, wie das Leben dort zu Hause entsteht

Ich sehne mich nach Hause, ich sehne mich zurück
Weg von Gewalt und Kopfzerbrechen
Ich sehne mich nach Hause, ich sehne mich zurück
Nach Hause zu dir, Stadt Bodø

Ich will in den Bergen wandern, ich will Beeren pflücken
Ich will das Meer hören, und ich will Bäume pflanzen
Und will spüren, dass ich lebe
Ich will dort sein, wo das Leben lebt

Ich sehne mich nach Hause, ich sehne mich zurück
Weg von Stress und Fluglärm
Ich sehne mich nach Hause, ich sehne mich zurück
Nach Hause zu dir, Kjerringøy

Ich sehne mich nach Hause, ich sehne mich zurück
Ich sehne mich nach Hause, ich sehne mich zurück
Nach Hause zu dir, mein Maschinist