Månedsvisa - Magnus Eliassen traduction en allemand

Månedsvisa

Januar, januar, en perfekt måned å finn frem til nye svar
Februar, februar, for en fin måned å sett pris på det du har
Mars, mars, for en mektig god måned å dans på nach
April, april,
For en tilforlatelig måned til å gi sæ sjøl lov til å tvil

Mens månen går rundt jorda
Og jorda går rundt sola
Og alle tre stort sett gir sæ faen
Det e du som må grip dagen
Det e du som må lev livet
Det e du som må sett pris på det du har

Mai, mai, for en guddommelig god måned å ha noen å vær glad i
Juni, juni, for en steikanes god måned å bli solbrun i
Juli, juli,
E d mulig å finn en mer naturlig måned å ligg utendørs å pul i
August, august, for en himmelsk måned å bare lægg sæ ned og pust

Mens månen går rundt jorda
Og jorda går rundt sola
Og alle tre stort sett gir sæ faen
Det e du som må grip dagen
Det e du som må lev livet
Det e du som må sett pris på det du har

September, september,
For en super måned å protester og si at du vil bestem mer
Oktober, oktober, for en uovertruffen måned å hold sæ sober
November, november, for en vidunderlig måned å lag adventkalender
Desember, desember, desember, du kan vær steinhard
Men æ e glad for at æ har mat og at æ har tak
Og slipp å tilbring desember aleina

Mens månen går rundt jorda
Og jorda går rundt sola
Og alle tre stort sett gir sæ faen
Det e du som må grip dagen
Det e du som må lev livet
Det e du som må sett pris på det du har

Det e du som må sett pris på det du har

Monatslied

Januar, Januar, ein perfekter Monat, um neue Antworten zu finden
Februar, Februar, ein schöner Monat, um zu schätzen, was du hast
März, März, ein mächtig guter Monat, um auf der After-Party zu tanzen
April, April,
ein nachsichtiger Monat, um sich selbst zu erlauben, zu zweifeln

Während der Mond um die Erde kreist
und die Erde um die Sonne
und alle drei sich im Großen und Ganzen einen Dreck scheren
bist du es, der den Tag ergreifen muss
Du bist es, der das Leben leben muss
Du bist es, der schätzen muss, was er hat

Mai, Mai, ein göttlich guter Monat, um jemanden zu haben, den man liebt
Juni, Juni, ein verdammt guter Monat, um braun zu werden
Juli, Juli,
gibt es einen natürlicheren Monat, um draußen zu liegen und zu vögeln?
August, August, ein himmlischer Monat, um sich einfach hinzulegen und zu atmen

Während der Mond um die Erde kreist
und die Erde um die Sonne
und alle drei sich im Großen und Ganzen einen Dreck scheren
bist du es, der den Tag ergreifen muss
Du bist es, der das Leben leben muss
Du bist es, der schätzen muss, was er hat

September, September,
ein super Monat, um zu protestieren und zu sagen, dass du mehr bestimmen willst
Oktober, Oktober, ein unübertroffener Monat, um nüchtern zu bleiben
November, November, ein wunderbarer Monat, um einen Adventskalender zu basteln
Dezember, Dezember, Dezember, du kannst knallhart sein
aber ich bin froh, dass ich Essen und ein Dach über dem Kopf habe
und den Dezember nicht alleine verbringen muss

Während der Mond um die Erde kreist
und die Erde um die Sonne
und alle drei sich im Großen und Ganzen einen Dreck scheren
bist du es, der den Tag ergreifen muss
Du bist es, der das Leben leben muss
Du bist es, der schätzen muss, was er hat

Du bist es, der schätzen muss, was er hat