Paroles et traduction Magnus Eliassen - Månedsvisa

Månedsvisa

Januar, januar, en perfekt måned å finn frem til nye svar
Februar, februar, for en fin måned å sett pris på det du har
Mars, mars, for en mektig god måned å dans på nach
April, april,
For en tilforlatelig måned til å gi sæ sjøl lov til å tvil

Mens månen går rundt jorda
Og jorda går rundt sola
Og alle tre stort sett gir sæ faen
Det e du som må grip dagen
Det e du som må lev livet
Det e du som må sett pris på det du har

Mai, mai, for en guddommelig god måned å ha noen å vær glad i
Juni, juni, for en steikanes god måned å bli solbrun i
Juli, juli,
E d mulig å finn en mer naturlig måned å ligg utendørs å pul i
August, august, for en himmelsk måned å bare lægg sæ ned og pust

Mens månen går rundt jorda
Og jorda går rundt sola
Og alle tre stort sett gir sæ faen
Det e du som må grip dagen
Det e du som må lev livet
Det e du som må sett pris på det du har

September, september,
For en super måned å protester og si at du vil bestem mer
Oktober, oktober, for en uovertruffen måned å hold sæ sober
November, november, for en vidunderlig måned å lag adventkalender
Desember, desember, desember, du kan vær steinhard
Men æ e glad for at æ har mat og at æ har tak
Og slipp å tilbring desember aleina

Mens månen går rundt jorda
Og jorda går rundt sola
Og alle tre stort sett gir sæ faen
Det e du som må grip dagen
Det e du som må lev livet
Det e du som må sett pris på det du har

Det e du som må sett pris på det du har

Song of the Month

January, January, a perfect month to search for new answers
February, February, for a fine month to appreciate what you have
March, March, for a mighty good month to dance the night away
April, April,
For a reliable month to give yourself permission to doubt

While the moon goes around the earth
And the earth goes around the sun
And all three pretty much don't care
It's you who must seize the day
It's you who must live your life
It's you who must appreciate what you have

May, May, for a divine month to have someone to be happy with
June, June, for a scorchingly good month to get a tan
July, July,
Is it possible to find a more natural month to lie outdoors and make love
August, August, for a heavenly month to just lie down and breathe

While the moon goes around the earth
And the earth goes around the sun
And all three pretty much don't care
It's you who must seize the day
It's you who must live your life
It's you who must appreciate what you have

September, September,
For a super month to protest and say that you want to have more say
October, October, for an unsurpassed month to stay sober
November, November, for a wonderful month to make an advent calendar
December, December, December, you can be tough
But I'm glad that I have food and a roof over my head
And I don't have to spend December alone

While the moon goes around the earth
And the earth goes around the sun
And all three pretty much don't care
It's you who must seize the day
It's you who must live your life
It's you who must appreciate what you have

It's you who must appreciate what you have