Paroles et traduction Magnus Eliassen - På ei bru i Amsterdam

På ei bru i Amsterdam

Æ lar mæ stadig fasciner av fly
Plutselig våkna æ opp i en helt ny by
Det e ganske fabelaktig, alt som går an
Helt tilfeldig møt æ en venn på ei bru i Amsterdam

Fire år har gått siden sist æ møtte han
Da lagde vi en sang i lag i København
Han skal spill i kveld på Theater Carré
Litt usikker på kordan man uttal det

Men æ finn nok frem
Det e utrolig kordan ting kan skje

På ei bru i Amsterdam
Ka har du til mæ denne gang?
På ei bru i Amsterdam
Æ kan tenk mæ til at du har en plan

Æ tenk på alle gangan æ har møtt noen helt random
Som i Darjeeling da æ støtte på søstera til naboen
Livet lika åpne arma, åpne øya, smilandes munna
Men ka med alle gangan man va ett kvarter eller ett kvartal unna?

Kanskje kjenn æ noen nu på brua der borte
Og hit, her æ står nu, kommer kanskje snart jenta æ aldri møtte

På ei bru i Amsterdam
Ka har du til mæ denne gang?
På ei bru i Amsterdam
Æ kan tenk mæ til at du har en plan
Kjære verden, bring oss sammen, riv oss fra hverandre
Kjære verden, tenk at du kan gjør ka enn du vil med mæ

Ei jente sykla forbi når æ ser på Zuiderkerk
Ho må vær noe av det vakreste æ har sett
Ho nynna på den samme sangen som æ går og nynna på
Hjertet mitt gjør et hopp, æ begynn å forstå
At æ kunne ha trengt ett kvarter eller ett kvartal
Ho ser sæ over skuldra, ser mæ fra brua over Raam kanal
Så skulle det altså skje igjen
Hodestups i ei æ aldri vil få se igjen

På ei bru i Amsterdam
Ka har du til mæ denne gang?
På ei bru i Amsterdam
Æ kan tenk mæ til at du har en plan
Kjære verden, bring oss sammen, riv oss fra hverandre
Kjære verden, tenk at du kan gjør ka enn du vil med mæ

Gjør ka enn du vil med mæ
Gjør ka enn du vil med mæ

Sur un pont à Amsterdam

Je suis toujours fasciné par les avions
J'ai soudainement réveillé dans une toute nouvelle ville
C'est assez incroyable, tout ce qui est possible
Je rencontre un ami par hasard sur un pont à Amsterdam

Quatre ans se sont écoulés depuis la dernière fois que je l'ai rencontré
On avait fait une chanson ensemble à Copenhague
Il joue ce soir au Théâtre Carré
Je ne suis pas sûr de comment on le prononce

Mais je trouverai mon chemin
C'est incroyable comment les choses peuvent arriver

Sur un pont à Amsterdam
Qu'est-ce que tu as pour moi cette fois ?
Sur un pont à Amsterdam
Je peux imaginer que tu as un plan

Je pense à toutes les fois où j'ai rencontré quelqu'un au hasard
Comme à Darjeeling, quand j'ai rencontré la sœur de mon voisin
La vie ouvre les bras, ouvre les yeux, sourit
Mais qu'en est-il de toutes les fois où j'étais à quinze minutes ou à un pâté de maisons ?

Peut-être que je connais quelqu'un maintenant sur le pont là-bas
Et ici, où je suis maintenant, la fille que je n'ai jamais rencontrée arrivera peut-être bientôt

Sur un pont à Amsterdam
Qu'est-ce que tu as pour moi cette fois ?
Sur un pont à Amsterdam
Je peux imaginer que tu as un plan
Cher monde, rassemble-nous, sépare-nous
Cher monde, imagine que tu peux faire ce que tu veux avec moi

Une fille est passée à vélo alors que je regardais Zuiderkerk
Elle doit être l'une des plus belles choses que j'ai jamais vues
Elle chantait la même chanson que celle que je fredonne
Mon cœur fait un bond, je commence à comprendre
Que j'aurais pu avoir besoin de quinze minutes ou d'un pâté de maisons
Elle regarde par-dessus son épaule, me voit du pont sur le canal Raam
Alors ça devait arriver encore
Plongée dans un endroit que je ne reverrai jamais

Sur un pont à Amsterdam
Qu'est-ce que tu as pour moi cette fois ?
Sur un pont à Amsterdam
Je peux imaginer que tu as un plan
Cher monde, rassemble-nous, sépare-nous
Cher monde, imagine que tu peux faire ce que tu veux avec moi

Fais ce que tu veux avec moi
Fais ce que tu veux avec moi