Paroles et traduction Magnus Eliassen - På ei bru i Amsterdam

På ei bru i Amsterdam

Æ lar mæ stadig fasciner av fly
Plutselig våkna æ opp i en helt ny by
Det e ganske fabelaktig, alt som går an
Helt tilfeldig møt æ en venn på ei bru i Amsterdam

Fire år har gått siden sist æ møtte han
Da lagde vi en sang i lag i København
Han skal spill i kveld på Theater Carré
Litt usikker på kordan man uttal det

Men æ finn nok frem
Det e utrolig kordan ting kan skje

På ei bru i Amsterdam
Ka har du til mæ denne gang?
På ei bru i Amsterdam
Æ kan tenk mæ til at du har en plan

Æ tenk på alle gangan æ har møtt noen helt random
Som i Darjeeling da æ støtte på søstera til naboen
Livet lika åpne arma, åpne øya, smilandes munna
Men ka med alle gangan man va ett kvarter eller ett kvartal unna?

Kanskje kjenn æ noen nu på brua der borte
Og hit, her æ står nu, kommer kanskje snart jenta æ aldri møtte

På ei bru i Amsterdam
Ka har du til mæ denne gang?
På ei bru i Amsterdam
Æ kan tenk mæ til at du har en plan
Kjære verden, bring oss sammen, riv oss fra hverandre
Kjære verden, tenk at du kan gjør ka enn du vil med mæ

Ei jente sykla forbi når æ ser på Zuiderkerk
Ho må vær noe av det vakreste æ har sett
Ho nynna på den samme sangen som æ går og nynna på
Hjertet mitt gjør et hopp, æ begynn å forstå
At æ kunne ha trengt ett kvarter eller ett kvartal
Ho ser sæ over skuldra, ser mæ fra brua over Raam kanal
Så skulle det altså skje igjen
Hodestups i ei æ aldri vil få se igjen

På ei bru i Amsterdam
Ka har du til mæ denne gang?
På ei bru i Amsterdam
Æ kan tenk mæ til at du har en plan
Kjære verden, bring oss sammen, riv oss fra hverandre
Kjære verden, tenk at du kan gjør ka enn du vil med mæ

Gjør ka enn du vil med mæ
Gjør ka enn du vil med mæ

На мосту в Амстердаме

Я всё ещё очарован полётами,
Внезапно проснулся в совершенно новом городе.
Это довольно удивительно, всё, что возможно,
Совершенно случайно встретил друга на мосту в Амстердаме.

Четыре года прошло с тех пор, как я видел его в последний раз,
Тогда мы вместе написали песню в Копенгагене.
Он будет играть сегодня вечером в Театре Карре,
Немного не уверен, как это произносится.

Но я найду,
Невероятно, как всё может происходить.

На мосту в Амстердаме,
Что ты приготовила для меня на этот раз?
На мосту в Амстердаме,
Могу представить, что у тебя есть план.

Я думаю обо всех тех случаях, когда я встречал кого-то совершенно случайно,
Как в Дарджилинге, когда я столкнулся с сестрой своего соседа.
Жизнь любит открытые объятия, открытые глаза, улыбающиеся губы.
Но как насчёт всех тех случаев, когда я был на пятнадцать минут или в квартале от?

Может быть, я знаю кого-то сейчас на том мосту,
И сюда, где я стою сейчас, скоро придёт девушка, которую я так и не встретил.

На мосту в Амстердаме,
Что ты приготовила для меня на этот раз?
На мосту в Амстердаме,
Могу представить, что у тебя есть план.
Дорогой мир, сведи нас вместе, разлучи нас.
Дорогой мир, подумать только, ты можешь делать со мной всё, что захочешь.

Девушка проехала мимо на велосипеде, когда я смотрел на Зёйдеркерк,
Она, должно быть, самое прекрасное, что я когда-либо видел.
Она напевала ту же песню, что и я,
Моё сердце подпрыгнуло, я начал понимать,
Что мне бы не помешали эти пятнадцать минут или квартал.
Она оглядывается через плечо, видит меня с моста над каналом Раам.
Значит, это должно было случиться снова,
По уши влюбиться в ту, которую я больше никогда не увижу.

На мосту в Амстердаме,
Что ты приготовила для меня на этот раз?
На мосту в Амстердаме,
Могу представить, что у тебя есть план.
Дорогой мир, сведи нас вместе, разлучи нас.
Дорогой мир, подумать только, ты можешь делать со мной всё, что захочешь.

Делай со мной всё, что захочешь.
Делай со мной всё, что захочешь.