Se og bli sett - Magnus Eliassen traduction en allemand

Se og bli sett

Hend det at du føl at du e
Mer ekte om du ser dæ sjøl i en video?
En bekreftelse på at du eksister
Og at stemmen din innehold dine ord

Vis mæ kem æ e
Si ka æ bør se
Fortell mæ ka du ser når du ser
Ser du mæ?

Har det ikke skjedd hvis ingen har sedd det
På et bilde i en status på internett?
Finnes vi her, e det her vi vil leit
Blant smilefjes e mer virkelig enn virkelighet?

Vis mæ kem æ e
Si ka æ bør se
Fortæll mæ ka du ser når du ser
Ser du mæ?

Føl du dæ bra, gjør det dæ bedre
Hvis andre gir uttrykk før misunnelse?
Finnes det komplimenta nok i hele verden?
Lille speil på veggen der, kem e den fineste?

Vis mæ kem æ e
Si ka æ bør se
Fortæll mæ ka du ser når du ser
Ser du mæ?

Vi e mer enn det
Vi trur vi vet
Drøm du om å se
Og bli sett?

Vis mæ kem du e
Gi mæ nåkka ekte
Fortell mæ ka du føl når æ ser dæ
Ser æ mæ sjøl

Sehen und gesehen werden

Kommt es vor, dass du dich fühlst, als wärst du
echter, wenn du dich selbst in einem Video siehst?
Eine Bestätigung, dass du existierst
Und dass deine Stimme deine Worte enthält

Zeig mir, wer ich bin
Sag mir, was ich sehen soll
Sag mir, was du siehst, wenn du schaust
Siehst du mich?

Ist es nicht passiert, wenn es niemand gesehen hat
Auf einem Bild in einem Status im Internet?
Gibt es uns hier, ist es das, wonach wir suchen
Sind Smileys realer als die Wirklichkeit?

Zeig mir, wer ich bin
Sag mir, was ich sehen soll
Erzähl mir, was du siehst, wenn du schaust
Siehst du mich?

Fühlst du dich gut, macht es dich besser
Wenn andere ihren Neid ausdrücken?
Gibt es genug Komplimente auf der ganzen Welt?
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste?

Zeig mir, wer ich bin
Sag mir, was ich sehen soll
Erzähl mir, was du siehst, wenn du schaust
Siehst du mich?

Wir sind mehr als das
Wir glauben, wir wissen
Träumst du davon, zu sehen
Und gesehen zu werden?

Zeig mir, wer du bist
Gib mir etwas Echtes
Sag mir, was du fühlst, wenn ich dich ansehe, meine Süße
Sehe ich mich selbst