Paroles et traduction Magnus Eliassen - Stor

Stor

Æ kunne blitt en prest, hadde æ bare trudd på kirka
En politiker, hadde æ bare trudd at det virka
Kunne blitt A4, hadde æ villet at livet mitt
Skulle gå rundt i sirkla

Æ kunne blitt professor, va æ litt mer nørd
En jagerpilot, hadde æ villet ha forårsak død
Kunne vært mann nok til å si ifra
At det såra mæ når du spør

Ka skal det bli av dæ?
Når skal du bli voksen?
Ka skal det bli av dæ?
Ka skal du bli når du bli stor?

Æ kunne blitt en psykolog, va æ ikke sjøl så sjuk
Kunne blitt politi, va æ ikke allergisk mot snut
Kunne gått på BI, men æ vil ikke bli
En hestkuk

Kunne blitt en, kunne blitt en, kunne blitt en, kunne blitt en
Kunne blitt en, kunne blitt en million ting
Men æ klar ikke å velg, og ingen av disse klar å velg mæ
Æ kommer aldri til å kunne bli den du vil æ skal vær

Ka skal det bli av dæ?
Når skal du bli voksen?
Ka skal det bli av dæ?
Ka skal du bli når du bli stor?

Æ e nåkka nu, og æ har alltid vært det
Æ skjønna at dette e din egen måte
Å vis mæ ditt hjerte, at du vil det beste
For mæ, men æ

Æ orka ikke praten om det å bli eldre
Æ e fortsatt 20, æ blei nettopp 30
Æ skjønna nok ka det vil si å bli voksen, men æ
Æ skjønna ikke når æ skal bli det

Ja, når skal æ bli voksen, e det når livet har fådd temma mæ
Friheten har lemna mæ, andre får bestem over mæ?
Når æ har glemt av både kor og ka og kem æ e
Kordan æ havna her, glem jo alt, da glem æ vel det
Det kommer nærmere, det nærma sæ dagen da ingen venna lenger savna mæ
Nærma mæ dagen æ bare må innse ka foreldrerollen krev av mæ
Når æ ser at kiden min etterherma mæ, vil lær av mæ
Den eneste i verden som fortsatt vil være ilamme mæ
Og når det blir tromma til jul, så drep æ vel stemninga
For ikke å snakk om at det ikke blir snakk om å skulk MMA-treninga
Men det e døve øra, bekymringa, æ hadde nok fra før av
Og mellom masse styr og styremøta møt æ mæ sjøl i døra
Æ prøva å lukk den, men så klem æ mæ
Står der med de samme spørsmålan som en gang såra mæ og hemma mæ
Nu skrem det mæ, æ treng en klem her æ gremma mæ
Over at æ ser mæ sjøl stå der med de samme spørsmålan som dæ, mamma

Ka skal det bli av dæ?
Når skal du bli voksen?
Ka skal det bli av dæ?
Ka skal du bli når du bli stor?

(Ka ska det bli av dæ?)
Når skal du bli voksen?
(Ka ska det bli av dæ?)
Ka ska du bli når du bli stor?

Взрослый

Я мог бы стать священником, если бы только верил в церковь
Политиком, если бы только верил, что это работает
Мог бы стать обычным, если бы хотел, чтобы моя жизнь
Шла по кругу

Я мог бы стать профессором, будь я немного большим занудой
Летчиком-истребителем, если бы хотел быть причиной смерти
Мог бы быть достаточно мужественным, чтобы сказать
Что мне больно, когда ты спрашиваешь

Кем ты станешь?
Когда ты станешь взрослым?
Кем ты станешь?
Кем ты станешь, когда вырастешь?

Я мог бы стать психологом, если бы сам не был таким больным
Мог бы стать полицейским, если бы не был аллергичен на копов
Мог бы пойти в бизнес-школу, но я не хочу стать
Мудаком

Мог бы стать, мог бы стать, мог бы стать, мог бы стать
Мог бы стать, мог бы стать миллионом вещей
Но я не могу выбрать, и никто из них не может выбрать меня
Я никогда не смогу стать тем, кем ты хочешь, чтобы я был

Кем ты станешь?
Когда ты станешь взрослым?
Кем ты станешь?
Кем ты станешь, когда вырастешь?

Я уже кто-то, и я всегда им был
Я понимаю, что это твой собственный способ
Показать мне свое сердце, что ты хочешь лучшего
Для меня, но я

Я устал от разговоров о взрослении
Мне все еще 20, мне только исполнилось 30
Я, наверное, понимаю, что значит быть взрослым, но я
Я не понимаю, когда я им стану

Да, когда я стану взрослым? Это когда жизнь приручит меня?
Свобода покинет меня, другие будут мной управлять?
Когда я забуду, где, что и кто я
Как я сюда попал, забуду все, тогда забуду и это
Это приближается, приближается день, когда друзья перестанут скучать по мне
Приближается день, когда мне придется осознать, чего требует от меня роль родителя
Когда я увижу, что мой ребенок подражает мне, хочет учиться у меня
Единственный в мире, кто все еще хочет быть со мной
И когда загремят рождественские барабаны, я, наверное, испорчу настроение
Не говоря уже о том, что не будет и речи о прогуле тренировки по ММА
Но это глухие уши, беспокойство, у меня его и так хватало
И среди всей этой суеты и заседаний совета директоров я встречаю себя в дверях
Я пытаюсь закрыть ее, но затем защемляю себя
Стою там с теми же вопросами, которые когда-то ранили меня и сдерживали
Теперь это пугает меня, мне нужно обнять себя, пока я злюсь
Из-за того, что я вижу себя стоящим там с теми же вопросами, что и ты, мама

Кем ты станешь?
Когда ты станешь взрослым?
Кем ты станешь?
Кем ты станешь, когда вырастешь?

(Кем ты станешь?)
Когда ты станешь взрослым?
(Кем ты станешь?)
Кем ты станешь, когда вырастешь?