Paroles et traduction Magnus Eliassen - Hei, frøken DJ

Hei, frøken DJ

Æ hør ikke
Æ kjenn ikke
Æ føl ikke
Det brenn ikke

Den sangen der
Æ skjønna ikke
Den gjør ikke
Nåkka med mæ

Kor e de
Sangan vi
Hørte på
Dansa til, kor e de hen?

Etterlatt
Etter at du forlot
E de ikke til å kjenn igjen

Hei, frk. DJ
Sett på no musikk som vi kan dans til
Hei, frk. DJ
Sett på no musikk som vi kan dans til

Platestift
Senk den ned
Hør den treff
Nei, æ hør ikke

Kan du skift
Neste sang, side B
Æ treng en hit
Kjære, gi mæ det

Nu står æ her
Og venta på
At du skal kom
Og ta mæ med, kor e du hen?

Etterlatt
Etter at du forlot
E du ikke til å kjenn igjen

Hei, frk. DJ
Sett på no musikk som vi kan dans til
Hei, frk. DJ
Sett på no musikk som vi kan dans til
Hei, frk. DJ
Sett på no musikk som vi kan dans til
Hei, frk. DJ
Sett på no musikk som vi kan dans til

Æ har så mye æ vil si til dæ
Men du si du vil ikke vite det
Si du ikke har tid til det
At æ må gjør som dæ, og kom mæ videre
At vi va ung, og at musikksmak e som vin
At vi har blitt eldre, at den har blitt bedre
Og at nu, nu skal det litt mer til
Men alt æ hør e klagesang og bitterhet

Hei, frk. DJ
Sett på no musikk som vi kan dans til
Hei, frk. DJ
Sett på no musikk som vi kan dans til
Hei, frk. DJ
Sett på no musikk som vi kan dans til
Hei, frk. DJ
Sett på no musikk som vi kan dans til

Æ hør ikke
Æ kjenn ikke
Æ føl ikke
Det brenn ikke

Hé, Mademoiselle DJ

Je n'entends pas
Je ne sens pas
Je ne ressens pas
Ça ne brûle pas

Cette chanson-là
Je ne comprends pas
Elle ne fait pas
Quelque chose pour moi

Où sont
Les chansons qu'on
Ecoutait
Dansait dessus, où sont-elles ?

Laissé derrière
Après que tu es partie
On ne les reconnaît plus

Hé, Mademoiselle DJ
Mets de la musique qu'on peut danser
Hé, Mademoiselle DJ
Mets de la musique qu'on peut danser

Stylet
Baisse-le
Entends-le frapper
Non, je n'entends pas

Tu peux changer
La chanson suivante, face B
J'ai besoin d'un tube
Chérie, donne-le moi

Maintenant je suis ici
Et j'attends
Que tu viennes
Et m'emmènes, où es-tu ?

Laissé derrière
Après que tu es partie
On ne te reconnaît plus

Hé, Mademoiselle DJ
Mets de la musique qu'on peut danser
Hé, Mademoiselle DJ
Mets de la musique qu'on peut danser
Hé, Mademoiselle DJ
Mets de la musique qu'on peut danser
Hé, Mademoiselle DJ
Mets de la musique qu'on peut danser

J'ai tellement de choses à te dire
Mais tu dis que tu ne veux pas les entendre
Dis que tu n'as pas le temps
Que je dois faire comme toi, et avancer
Que nous étions jeunes, et que les goûts musicaux sont comme le vin
Que nous avons vieilli, qu'il est devenu meilleur
Et que maintenant, il faut plus
Mais tout ce que j'entends c'est des lamentations et de l'amertume

Hé, Mademoiselle DJ
Mets de la musique qu'on peut danser
Hé, Mademoiselle DJ
Mets de la musique qu'on peut danser
Hé, Mademoiselle DJ
Mets de la musique qu'on peut danser
Hé, Mademoiselle DJ
Mets de la musique qu'on peut danser

Je n'entends pas
Je ne sens pas
Je ne ressens pas
Ça ne brûle pas