Paroles et traduction Magnus Grønneberg feat. Ole Paus - Hodet over vannet

Hodet over vannet

Nede på bunnen i det mørke hvet,
Sitter en liten djevel å gråter
Og vi synnes alle synd på han
Til han begynner å le
Da først ser vi alvoret i det.
Er det mørke skyer på himmelen,
Som kommer seilende på vinden
Og solen skulle stå opp og varmet min kropp
Men den er allerede gått ned,
Ned i havet et sted
Og hvordan føles det å være levende?
(Jo takk du så lenge jeg flyver)
Og hvordan føles det å bare sveve med?
(Jo takk du så lenge jeg flyver)
Og hvordan føles det å hvere levende?
(Jo takk du så lenge jeg holder hodet over vannet)
Vi hører det blaffrer i flaggermus vinger
De er lette å fange men vi kan ikke sitte stille lenger
Det er til månen vi må forholde oss
Den er som sne
Når den glittrer i vannet
Så mye som skjer mellom fire vegger
Vi tenker det er vist derfor vi er her
Og solen skulle stå opp og varme min kropp

Keep Your Head Above Water

Deep down in the dark wheat,
A little devil sits and cries,
And we all feel sorry for him,
Until he starts to laugh.
Only then do we see the seriousness of it.
Are there dark clouds in the sky,
That come sailing on the wind
And the sun should have risen and warmed my body,
But it has already set,
Down into the sea somewhere.
And how does it feel to be alive?
(Yes, thank you, darling as long as I fly)
And how does it feel to just float along?
(Yes, thank you, darling as long as I fly)
And how does it feel to be alive?
(Yes, thank you, darling as long as I keep my head above water)
We hear the fluttering of bat wings,
They are easy to catch, but we can't sit still any longer.
It is to the moon that we must relate,
It is like snow,
When it shimmers in the water.
So much happens between four walls,
We think that's probably why we're here.
And the sun should have risen to warm my body,