Paroles et traduction Magnus Grønneberg feat. Ole Paus - Hodet over vannet

Hodet over vannet

Nede på bunnen i det mørke hvet,
Sitter en liten djevel å gråter
Og vi synnes alle synd på han
Til han begynner å le
Da først ser vi alvoret i det.
Er det mørke skyer på himmelen,
Som kommer seilende på vinden
Og solen skulle stå opp og varmet min kropp
Men den er allerede gått ned,
Ned i havet et sted
Og hvordan føles det å være levende?
(Jo takk du så lenge jeg flyver)
Og hvordan føles det å bare sveve med?
(Jo takk du så lenge jeg flyver)
Og hvordan føles det å hvere levende?
(Jo takk du så lenge jeg holder hodet over vannet)
Vi hører det blaffrer i flaggermus vinger
De er lette å fange men vi kan ikke sitte stille lenger
Det er til månen vi må forholde oss
Den er som sne
Når den glittrer i vannet
Så mye som skjer mellom fire vegger
Vi tenker det er vist derfor vi er her
Og solen skulle stå opp og varme min kropp

La tête hors de l'eau

Au fond du noir, dans le blé,
Un petit diable est assis et pleure
Et nous avons tous pitié de lui
Jusqu'à ce qu'il commence à rire
Alors seulement nous voyons la gravité de la situation.
Y a-t-il des nuages sombres dans le ciel,
Qui arrivent à voile et à vapeur sur le vent
Et le soleil devait se lever et réchauffer mon corps
Mais il est déjà couché,
Au fond de la mer quelque part
Et comment se sent-on vivant ?
(Oui, merci, tant que je vole)
Et comment se sent-on à juste flotter avec ?
(Oui, merci, tant que je vole)
Et comment se sent-on vivant ?
(Oui, merci, tant que je garde la tête hors de l'eau)
Nous entendons les ailes de la chauve-souris battre
Elles sont faciles à attraper, mais nous ne pouvons plus rester assis
C'est à la lune que nous devons nous en tenir
Elle est comme de la neige
Quand elle brille dans l'eau
Tant de choses se passent entre quatre murs
Nous pensons que c'est pour ça que nous sommes ici
Et le soleil devait se lever et réchauffer mon corps