Paroles et traduction Magnus Grønneberg feat. Ole Paus - Hodet over vannet

Nede på bunnen i det mørke hvet,
Sitter en liten djevel å gråter
Og vi synnes alle synd på han
Til han begynner å le
Da først ser vi alvoret i det.
Er det mørke skyer på himmelen,
Som kommer seilende på vinden
Og solen skulle stå opp og varmet min kropp
Men den er allerede gått ned,
Ned i havet et sted
Og hvordan føles det å være levende?
(Jo takk du så lenge jeg flyver)
Og hvordan føles det å bare sveve med?
(Jo takk du så lenge jeg flyver)
Og hvordan føles det å hvere levende?
(Jo takk du så lenge jeg holder hodet over vannet)
Vi hører det blaffrer i flaggermus vinger
De er lette å fange men vi kan ikke sitte stille lenger
Det er til månen vi må forholde oss
Den er som sne
Når den glittrer i vannet
Så mye som skjer mellom fire vegger
Vi tenker det er vist derfor vi er her
Og solen skulle stå opp og varme min kropp

Внизу, на самом дне, в темной пшенице,
Сидит маленький дьявол и плачет.
И нам всем его жаль.
Пока он не начнет смеяться
Только тогда мы сможем увидеть всю серьезность этого.
Есть ли на небе темные тучи,
Кто плывет по ветру
И солнце взошло бы и согрело мое тело
Но это уже произошло,
Где-то внизу, в океане
Каково это - быть живым?
(Спасибо, что прилетел.)
И каково это - просто плыть по течению?
(Спасибо, что прилетел.)
Каково это - быть живым?
(Спасибо, что держишь мою голову над водой.)
Мы слышим хлопанье крыльев летучей мыши
Их легко поймать, но мы больше не можем сидеть на месте.
Именно с Луной мы должны соотноситься
Это как снег.
Когда он блестит в воде
Так много всего происходит в четырех стенах
Мы думаем, что, вероятно, именно поэтому мы здесь
И солнце взошло бы и согрело мое тело