Paroles et traduction Magnus Mefisto - Filosofía y Rimas

Filosofía y Rimas

Filosofía y rimas son mis armas junto a mis palabras,
Vuelan como dagas para que sus mentes abran.
Las cosas no se solucionan con abracadabra,
Porque aunque no te salga, acá no hay magia que valga.
Porque el jinete ya cabalga y trae la guerra consigo.
Yo no pretendo hacerme amigo tuyo y menos de tu orgullo.
Solo quiero intentar a ver si consigo traer conmigo un cambio
En tu manera de pensar.
Fluyo como un río y tu alma es ese manantial,
Adonde va a parar todo el odio que no te deja avanzar.
Ni empezar, progresar, creo que es hora de estudiar
Y querer demostrar y crecer para ganar.
Porque la Tierra está llegando su final
Y el ser humano se empecina en quererlo adelantar.
¿Adónde está la gente que nos quiso gobernar?
Prometiéndonos un cambio para poder progresar.
Obligándote a votar su mandato dictatorial
Que persiguen la igualdad y solo te quieren callar,
¿Adónde está tu devoción?
Tu débil inclinación hacia creencias
Que la ciencia demostró equivocación.
Engañando a tu fe y jugando con tu sumisión,
Sabés que su misión es vivir de tu donación.
Guiados por la intención de sacarte tu dinero,
Para serte sincero no merecen tu atención.
Ganas de mejorar es lo que logra que sanes.
¡No existen los milagros! ¡No escuchés a charlatanes!
No deberías creerles porque no van a curarte.
¡Su único poder es el de poder engañarte!
¿Adónde está la educación que formó a esta nación?
Tirando a la basura más de una generación.
Perdiendo el tiempo en enseñarles nada importante,
Es que al gobierno le interesa que vos seas un ignorante.
Alguien a quien poder manipular es un nuevo votante.
Engañando con comida a gente con hambre.
Eso no es justo, me suena a insulto,
Porque ese pibe crecerá y cuando sea grande,
Esa falta de educación la pagara con sangre .
¿Adónde está la libertad si solo veo desigualdad?
Si la reina de la calle es la inseguridad.
Chicos que crecen en un mundo que no da oportunidad.
Metiendo sus narices en bolsas con Poxirán.
No creen en el futuro y no saben lo que harán.
Tal vez la muerte los espera al doblar la esquina,
¿Quién los va a ayudar si todos los esquivan?
¿Adónde está la gente que siempre me escucha?
¡Necesito soldados para esta lucha!
¿Adónde te metiste vos que siempre escuchás?
Te necesito a vos para esta lucha.
¡Necesito tu voz para esta lucha,
Necesito sus voces así son muchas!
¿Adónde está el trabajo que el director prometió
Por seguir esa carrera que a vos tanto te aburrió?
Esa vez solo pensaste en tu salida laboral
Y escondiste y reprimiste lo personal.
¡Eso está mal!
No elegí ese camino cuando estuve en tu lugar
Porque las cosas aparecen según tu destino,
Tanto para un artista como un asesino .
Hoy yo respiro y aspiro luchar por seguir vivo.
Venciendo enemigos y del cambio ser testigo.
Activo y reactivo tu lado combativo
¿Adónde está la gente que concuerda en la canción?
Luchando y promoviendo la libertad de expresión.
Queriendo ir a la calle para pasar a la acción
O subiendo el volumen en su habitación.
¿Por qué siguen callados jóvenes filósofos?
¡Pónganse de pie y alcen sus micrófonos!
Alcen sus micrófonos en pos de defender la libertad de
La expresión... contra gobiernos dictatoriales que
Intentan callar la voz de los artistas[...]

Philosophy and Rhymes

Philosophy and rhymes are my weapons along with my words,
They fly like daggers so that your minds may open.
Things are not solved with abracadabra,
Because even if you don't succeed, there is no magic here that works.
Because the horseman is already riding and brings the war with him.
I don't pretend to be your friend, much less of your pride.
I just want to try to see if I can bring with me a change
In your way of thinking.
I flow like a river and your soul is that spring,
Where all the hate that won't let you move forward will go.
Nor to begin, to progress, I think it's time to study
And wanting to prove and grow to win.
Because the Earth is reaching its end
And the human being insists on wanting to advance it.
Where are the people who wanted to govern us?
Promising us a change to be able to progress.
Forcing you to vote their dictatorial mandate
Who pursue equality and just want to silence you,
Where is your devotion?
Your weak inclination toward beliefs
That science has shown to be wrong.
Deceiving your faith and playing with your submission,
You know their mission is to live off your donation.
Guided by the intention of taking your money,
To be honest, they don't deserve your attention.
The desire to improve is what makes you heal.
There are no miracles! Don't listen to charlatans!
You shouldn't believe them because they're not going to cure you.
Their only power is to deceive you!
Where is the education that formed this nation?
Throwing away more than one generation.
Wasting time teaching them nothing important,
Is that the government is interested in you being ignorant.
Someone who can be manipulated is a new voter.
Cheating people with hunger with food.
That's not fair, it sounds like an insult to me,
Because that kid will grow up and when he's older,
That lack of education will pay for it with blood.
Where is freedom if I only see inequality?
If the queen of the street is insecurity.
Kids growing up in a world that doesn't give a chance.
Sticking their noses into bags with Poxirán.
They don't believe in the future and don't know what they're going to do.
Maybe death awaits them around the corner,
Who's going to help them if everyone avoids them?
Where are the people who always listen to me?
I need soldiers for this fight!
Where did you go that you always listen?
I need you for this fight.
I need your voice for this fight,
I need your voices so there are many!
Where is the job the director promised
For following that career that bored you so much?
That time you only thought about your job exit
And you hid and repressed the personal.
That's wrong!
I didn't choose that path when I was in your place
Because things appear according to your destiny,
Both for an artist and a murderer.
Today I breathe and aspire to fight to stay alive.
Defeating enemies and witnessing change.
Activating and reactive your fighting side
Where are the people who agree in the song?
Fighting and promoting freedom of expression.
Wanting to go out to take action
Or turning up the volume in their room.
Why are young philosophers still silent?
Stand up and raise your microphones!
Raise your microphones in order to defend freedom of
Expression... against dictatorial governments that
They try to silence the voice of the artists[...]