Juego Demente - Magnus Mefisto traduction en allemand

Juego Demente

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

Sabés bien siempre lo supiste, que acá el sentimiento no existe.

Sabés que nada hiciste en su momento,
Por impedirlo.

Sabés que no voy a decirlo nunca,
Pero a veces realmente te odio,
Me parece que estás en el podio,
De la crueldad.

La verdad es esa.
Sé que pesa en realidad,
Pero es lo que yo pienso.

Desde el comienzo,
Sabía que iba a jugar con fuego,
Sabía que iba a perder este juego.

Pero pensé que era bueno algo nuevo en mi vida,
Pensé que la esperanza no estaba perdida,
Pensé que lo merecía.

Pero desperté y de repente
Este sueño incoherente resultó ser pesadilla.

Así de sencilla es la explicación.

Acá no hay razón coherente, esto no es ficción.

Tan solo un juego demente sin emoción.

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

Tantos años después pienso fue todo en vano,
Apostar todo a un juego al que nunca gano.

Salí perdiendo yo cuando nunca fuí el villano.

Quise ser el que te dió una mano,
Para salir del pozo,
Pero ahora rozo el fondo y me escondo de tu mirada.

Ojalá en siete días vengas a buscarme como Samara Morgan.

Yo estaré escuchando a Billy Corgan,
Esperándote y ahogándome entre resplandores de recuerdos.

Ya no estoy cuerdo, porque no pierdo esas ganas de cruzarte.

Pero Mefisto dice:"Olvidate, Pablo acordate:
Un simple peón contra una reina nunca hará un jaque mate"

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

Sabés que siempre quise acompañarte
Hacia la profundidad de tu refugio.

Y que utilicé mil artilugios para lograr ese truco.

Y ahora escupo mi sufrimiento en forma
De mil lágrimas derramadas en tu nombre.

De momento dirás que soy un hombre y no son necesarias estas pavadas,
Dirás que recuerde la de palabras habladas hace un tiempo.

Pero falla mi razonamiento,
Mi boca calla,
Y cada palabra censurada es una daga clavada en mi alma.

Intento no perder la calma,
Pero no puedo.

Se que ya he perdido el juego,
Pero no me muevo hacia afuera del tablero,

Me mantengo en mi cuadro negro y me alegro esto.

Vuelco mi ira en este cuaderno,
Para quien lo abra.

Asi que ¡Reina Macabra adiós!
Pronto en el infierno tendremos otra partida los dos

I feel like there is no need for conversation
I wonder if the things I did were just to be different
I would rather reveal myself than my situation
I wonder if the things I did were just to be different

Wahnsinniges Spiel

Ich habe das Gefühl, dass es keinen Bedarf für Gespräche gibt
Ich frage mich, ob die Dinge, die ich tat, nur dazu dienten, anders zu sein
Ich würde lieber mich selbst offenbaren als meine Situation
Ich frage mich, ob die Dinge, die ich tat, nur dazu dienten, anders zu sein

Du weißt es genau, du wusstest es immer, dass hier kein Gefühl existiert.

Du weißt, dass du damals nichts getan hast,
um es zu verhindern.

Du weißt, dass ich es nie sagen werde,
aber manchmal hasse ich dich wirklich,
ich denke, du stehst auf dem Podest,
der Grausamkeit.

Das ist die Wahrheit.
Ich weiß, dass sie in Wirklichkeit schwer wiegt,
aber das ist, was ich denke.

Von Anfang an,
wusste ich, dass ich mit dem Feuer spielen würde,
wusste ich, dass ich dieses Spiel verlieren würde.

Aber ich dachte, etwas Neues in meinem Leben wäre gut,
ich dachte, die Hoffnung wäre nicht verloren,
ich dachte, ich hätte es verdient.

Aber ich bin aufgewacht und plötzlich
stellte sich dieser zusammenhanglose Traum als Albtraum heraus.

So einfach ist die Erklärung.

Hier gibt es keine stichhaltige Begründung, das ist keine Fiktion.

Nur ein wahnsinniges Spiel ohne Emotionen.

Ich habe das Gefühl, dass es keinen Bedarf für Gespräche gibt
Ich frage mich, ob die Dinge, die ich tat, nur dazu dienten, anders zu sein
Ich würde lieber mich selbst offenbaren als meine Situation
Ich frage mich, ob die Dinge, die ich tat, nur dazu dienten, anders zu sein

So viele Jahre später denke ich, es war alles umsonst,
alles auf ein Spiel zu setzen, das ich nie gewinne.

Ich habe verloren, obwohl ich nie der Bösewicht war.

Ich wollte derjenige sein, der dir die Hand reicht,
um aus dem Loch herauszukommen,
aber jetzt streife ich den Grund und verstecke mich vor deinem Blick.

Hoffentlich kommst du in sieben Tagen, um mich zu holen, wie Samara Morgan.

Ich werde Billy Corgan hören,
auf dich warten und in Schimmern von Erinnerungen ertrinken.

Ich bin nicht mehr bei Verstand, weil ich den Wunsch nicht verliere, dir zu begegnen.

Aber Mefisto sagt: "Vergiss es, Pablo, denk daran:
Ein einfacher Bauer wird gegen eine Königin niemals Schachmatt setzen."

Ich habe das Gefühl, dass es keinen Bedarf für Gespräche gibt
Ich frage mich, ob die Dinge, die ich tat, nur dazu dienten, anders zu sein
Ich würde lieber mich selbst offenbaren als meine Situation
Ich frage mich, ob die Dinge, die ich tat, nur dazu dienten, anders zu sein

Du weißt, dass ich dich immer begleiten wollte
in die Tiefe deines Zufluchtsortes.

Und dass ich tausend Tricks angewendet habe, um diesen Trick zu vollbringen.

Und jetzt spucke ich mein Leid in Form von
tausend Tränen aus, die in deinem Namen vergossen wurden.

Im Moment wirst du sagen, dass ich ein Mann bin und diese Albernheiten nicht nötig sind,
du wirst sagen, ich solle mich an die vielen Worte erinnern, die vor einiger Zeit gesprochen wurden.

Aber meine Argumentation versagt,
mein Mund schweigt,
und jedes zensierte Wort ist ein Dolch, der in meine Seele gestoßen wird.

Ich versuche, ruhig zu bleiben,
aber ich kann nicht.

Ich weiß, dass ich das Spiel bereits verloren habe,
aber ich bewege mich nicht vom Spielbrett weg,

Ich bleibe auf meinem schwarzen Feld und bin froh darüber.

Ich ergieße meinen Zorn in dieses Notizbuch,
für den, der es öffnet.

Also, grausame Königin, lebe wohl!
Bald werden wir in der Hölle eine weitere Partie spielen, wir beide.

Ich habe das Gefühl, dass es keinen Bedarf für Gespräche gibt
Ich frage mich, ob die Dinge, die ich tat, nur dazu dienten, anders zu sein
Ich würde lieber mich selbst offenbaren als meine Situation
Ich frage mich, ob die Dinge, die ich tat, nur dazu dienten, anders zu sein